diff --git a/apps/web/public/static/locales/pt/common.json b/apps/web/public/static/locales/pt/common.json
index d7a991a945..86df0a1346 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/pt/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/pt/common.json
@@ -1590,14 +1590,14 @@
   "recommended_next_steps": "Próximos passos recomendados",
   "create_a_managed_event": "Criar um tipo de evento gerido",
   "meetings_are_better_with_the_right": "Os eventos são melhores com os elementos certos da equipa. Convide-os agora.",
-  "create_a_one_one_template": "Crie um modelo um-para-um para um tipo de evento e distribua-o a vários membros.",
+  "create_a_one_one_template": "Crie um modelo de um-para-um para um tipo de evento e distribua-o a vários membros.",
   "collective_or_roundrobin": "Coletiva ou rotativa",
   "book_your_team_members": "Associe os elementos da sua equipa a eventos coletivos ou rode pela equipa com utilização de uma distribuição equilibrada para obter a pessoa certa.",
-  "event_no_longer_attending_subject": "Já não irá participar em {{title}} a {{date}}",
+  "event_no_longer_attending_subject": "Já não irá participar em {{title}} em {{date}}",
   "no_longer_attending": "Você já não vai estar presente neste evento",
-  "attendee_no_longer_attending_subject": "Um participante não irá estar presente em {{title}} a {{date}}",
+  "attendee_no_longer_attending_subject": "Um participante não irá estar presente em {{title}} em {{date}}",
   "attendee_no_longer_attending": "Um participante já não irá participar no seu evento",
-  "attendee_no_longer_attending_subtitle": "{{name}} cancelou. Isto significa que existe uma nova vaga para este horário",
+  "attendee_no_longer_attending_subtitle": "{{name}} cancelou. Isto significa que existe uma nova disponibilidade para este horário",
   "create_event_on": "Criar evento em",
   "default_app_link_title": "Definir uma ligação predefinida de aplicação",
   "default_app_link_description": "Ao definir uma ligação predefinida da aplicação, permite que todos os tipos de eventos recém-criados utilizem a ligação de aplicação que definiu.",
@@ -1617,7 +1617,7 @@
   "form_builder_field_already_exists": "Já existe um campo com este nome",
   "form_builder_field_add_subtitle": "Personalize as questões colocadas na página da reserva",
   "get_started_zapier_templates": "Comece a utilizar os modelos Zapier",
-  "team_is_unpublished": "{{team}} não está publicado",
+  "team_is_unpublished": "A equipa {{team}} ainda não está publicada",
   "team_is_unpublished_description": "Esta ligação de equipa não está disponível neste momento. Por favor, entre em contacto com o responsável pela equipa ou solicite-lhes a respetiva publicação.",
   "team_member": "Membro da equipa",
   "a_routing_form": "Um formulário de encaminhamento",
diff --git a/apps/web/public/static/locales/zh-TW/common.json b/apps/web/public/static/locales/zh-TW/common.json
index bf66cb166f..486b4e838e 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/zh-TW/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/zh-TW/common.json
@@ -1647,7 +1647,7 @@
   "app_is_connected": "已連結 {{dependencyName}}",
   "requires_app": "需要 {{dependencyName}}",
   "verification_code": "驗證碼",
-  "can_you_try_again": "您可以使用不同的時間再試一次嗎？",
+  "can_you_try_again": "您可以再試試其他時間嗎？",
   "verify": "驗證",
   "select_all": "全部選擇",
   "default_conferencing_bulk_title": "大量更新現有活動類型",