diff --git a/package.json b/package.json
index 64ca2dac26..4ab7e95b65 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -108,7 +108,6 @@
     "prettier": "^2.8.6",
     "prismock": "^1.33.4",
     "resize-observer-polyfill": "^1.5.1",
-    "ts-node": "^10.9.2",
     "tsc-absolute": "^1.0.0",
     "typescript": "^5.7.2",
     "vitest": "^2.1.1",
diff --git a/packages/lib/server/translationBundler.ts b/packages/lib/server/translationBundler.ts
index 8b73e971d9..e5110187d4 100644
--- a/packages/lib/server/translationBundler.ts
+++ b/packages/lib/server/translationBundler.ts
@@ -5,7 +5,7 @@ import path from "path";
 import { CALCOM_VERSION } from "@calcom/lib/constants";
 
 function findMonorepoRoot(): string {
-  let currentDir = __dirname;
+  let currentDir = process.cwd();
   while (currentDir !== path.dirname(currentDir)) {
     try {
       const packageJsonPath = path.join(currentDir, "package.json");
@@ -20,7 +20,7 @@ function findMonorepoRoot(): string {
     currentDir = path.dirname(currentDir);
   }
 
-  throw new Error("Could not find monorepo root - repository structure may be corrupted");
+  return process.cwd();
 }
 
 const LOCALES_PATH = path.join(findMonorepoRoot(), "packages/lib/server/locales");
diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock
index a271c553f5..f85a816617 100644
--- a/yarn.lock
+++ b/yarn.lock
@@ -21704,7 +21704,6 @@ __metadata:
     prettier: ^2.8.6
     prismock: ^1.33.4
     resize-observer-polyfill: ^1.5.1
-    ts-node: ^10.9.2
     tsc-absolute: ^1.0.0
     turbo: ^1.10.1
     typescript: ^5.7.2
@@ -44896,44 +44895,6 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"ts-node@npm:^10.9.2":
-  version: 10.9.2
-  resolution: "ts-node@npm:10.9.2"
-  dependencies:
-    "@cspotcode/source-map-support": ^0.8.0
-    "@tsconfig/node10": ^1.0.7
-    "@tsconfig/node12": ^1.0.7
-    "@tsconfig/node14": ^1.0.0
-    "@tsconfig/node16": ^1.0.2
-    acorn: ^8.4.1
-    acorn-walk: ^8.1.1
-    arg: ^4.1.0
-    create-require: ^1.1.0
-    diff: ^4.0.1
-    make-error: ^1.1.1
-    v8-compile-cache-lib: ^3.0.1
-    yn: 3.1.1
-  peerDependencies:
-    "@swc/core": ">=1.2.50"
-    "@swc/wasm": ">=1.2.50"
-    "@types/node": "*"
-    typescript: ">=2.7"
-  peerDependenciesMeta:
-    "@swc/core":
-      optional: true
-    "@swc/wasm":
-      optional: true
-  bin:
-    ts-node: dist/bin.js
-    ts-node-cwd: dist/bin-cwd.js
-    ts-node-esm: dist/bin-esm.js
-    ts-node-script: dist/bin-script.js
-    ts-node-transpile-only: dist/bin-transpile.js
-    ts-script: dist/bin-script-deprecated.js
-  checksum: fde256c9073969e234526e2cfead42591b9a2aec5222bac154b0de2fa9e4ceb30efcd717ee8bc785a56f3a119bdd5aa27b333d9dbec94ed254bd26f8944c67ac
-  languageName: node
-  linkType: hard
-
 "ts-pattern@npm:4.3.0":
   version: 4.3.0
   resolution: "ts-pattern@npm:4.3.0"