diff --git a/apps/web/public/static/locales/de/common.json b/apps/web/public/static/locales/de/common.json
index 61b415a8c7..34ac323a6a 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/de/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/de/common.json
@@ -1675,8 +1675,8 @@
   "connect_now": "Jetzt verbinden",
   "managed_event_dialog_confirm_button_one": "{{count}} Mitglied ersetzen & benachrichtigen",
   "managed_event_dialog_confirm_button_other": "{{count}} Mitglieder ersetzen & benachrichtigen",
-  "managed_event_dialog_title_one": "Die URL /{{slug}} ist bereits für {{count}} Mitglied vorhanden. Möchten Sie sie ersetzen?",
-  "managed_event_dialog_title_other": "Die URL /{{slug}} ist bereits für {{count}} Mitglieder vorhanden. Möchten Sie sie ersetzen?",
+  "managed_event_dialog_title_one": "Die URL /{{slug}} wird bereits von {{count}} Mitglied genutzt. Möchten Sie sie ersetzen?",
+  "managed_event_dialog_title_other": "Die URL /{{slug}} wird bereits von {{count}} Mitgliedern genutzt. Möchten Sie sie ersetzen?",
   "managed_event_dialog_information_one": "<strong>{{names}}</strong> verwendet bereits die URL <strong>/{{slug}}</strong>-.",
   "managed_event_dialog_clarification": "Wenn Sie die URL ersetzen, werden wir sie benachrichtigen. Gehen Sie zurück und entfernen Sie sie, wenn Sie sie nicht überschreiben möchten.",
   "review_event_type": "Ereignistyp überprüfen",
@@ -1731,7 +1731,7 @@
   "payment_app_commission": "Zahlung erfordern ({{paymentFeePercentage}} % + {{fee, currency}} Provision pro Transaktion)",
   "email_invite_team": "{{email}} wurde eingeladen",
   "email_invite_team_bulk": "{{userCount}} Benutzer wurden eingeladen",
-  "error_collecting_card": "Fehler beim Erfassen der Karte",
+  "error_collecting_card": "Kartenfehler",
   "image_size_limit_exceed": "Das hochgeladene Bild sollte die maximale Größe von 5 MB nicht überschreiten",
   "inline_embed": "Inline-Einbettung",
   "load_inline_content": "Laden Sie Ihren Termintyp direkt inline mit Ihren anderen Website-Inhalten.",
@@ -1747,7 +1747,7 @@
   "disable_attendees_confirmation_emails_description": "Mindestens ein Workflow, durch den bei Buchung eine E-Mail an die Teilnehmer gesendet wird, ist für diesen Termintyp aktiv.",
   "disable_host_confirmation_emails": "Standardmäßige Bestätigungs-E-Mails für Veranstalter deaktivieren",
   "disable_host_confirmation_emails_description": "Mindestens ein Workflow, durch den bei Buchung eine E-Mail an den Veranstalter gesendet wird, ist für diesen Termintyp aktiv.",
-  "add_an_override": "Eine Ausnahmeregelung hinzufügen",
+  "add_an_override": "Eine Überschreibung hinzufügen",
   "import_from_google_workspace": "Benutzer aus Google Workspace importieren",
   "connect_google_workspace": "Google Workspace verbinden",
   "google_workspace_admin_tooltip": "Sie müssen ein Workspace-Admin sein, um diese Funktion nutzen zu können",