diff --git a/apps/web/public/static/locales/es/common.json b/apps/web/public/static/locales/es/common.json
index 2cb1e67650..501d7a08b0 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/es/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/es/common.json
@@ -1586,15 +1586,15 @@
   "recommended_next_steps": "Siguientes pasos recomendados",
   "create_a_managed_event": "Crear un tipo de evento administrado",
   "meetings_are_better_with_the_right": "Las reuniones son mejores si están los miembros adecuados del equipo. Invítelos ahora.",
-  "create_a_one_one_template": "Cree una plantilla uno a uno para un tipo de evento y distribúyala a varios miembros.",
+  "create_a_one_one_template": "Cree una plantilla de reunión individual para un tipo de evento y distribúyala a varios miembros.",
   "collective_or_roundrobin": "Colectivo o turnos rotativos",
   "book_your_team_members": "Reserve a los miembros de su equipo juntos con eventos colectivos o por ciclos para conseguir a la persona adecuada con turnos rotativos.",
-  "event_no_longer_attending_subject": "Ya no asistirá a {{title}} el {{date}}",
+  "event_no_longer_attending_subject": "Ya no asistirá a {{title}} a las {{date}}",
   "no_longer_attending": "Ya no asistirá a este evento",
-  "attendee_no_longer_attending_subject": "Un asistente ya no asistirá a {{title}} el {{date}}",
+  "attendee_no_longer_attending_subject": "Un asistente ya no asistirá a {{title}} a las {{date}}",
   "attendee_no_longer_attending": "Un asistente ya no asistirá a su evento",
   "attendee_no_longer_attending_subtitle": "{{name}} ha cancelado. Esto significa que está disponible un cupo para esta franja horaria",
-  "create_event_on": "Crear evento el",
+  "create_event_on": "Crear evento en",
   "default_app_link_title": "Establecer un enlace de aplicación predeterminado",
   "default_app_link_description": "Establecer un enlace de aplicación predeterminado permite que todos los tipos de eventos recién creados utilicen el enlace de aplicación que establezca.",
   "change_default_conferencing_app": "Establecer como predeterminado",
@@ -1640,7 +1640,7 @@
   "this_meeting_has_not_started_yet": "Esta reunión aún no ha comenzado",
   "this_app_requires_connected_account": "{{appName}} requiere una cuenta {{dependencyName}} conectada",
   "connect_app": "Conectar {{dependencyName}}",
-  "app_is_connected": "{{dependencyName}} está conectado",
+  "app_is_connected": "{{dependencyName}} está conectada",
   "requires_app": "Requiere {{dependencyName}}",
   "verification_code": "Código de verificación",
   "can_you_try_again": "¿Puede intentarlo de nuevo con una hora diferente?",