feat: upgrade @daily libs (#20348)

* upgrade @daily libs

* install peer dep

* add code for local testing

package.json

@@ -111,7 +111,7 @@
     "vitest-mock-extended": "^2.0.2"
   },
   "dependencies": {
-    "@daily-co/daily-js": "^0.59.0",
+    "@daily-co/daily-js": "^0.76.0",
     "@next/third-parties": "^14.2.5",
     "@vercel/functions": "^1.4.0",
     "city-timezones": "^1.2.1",