diff --git a/apps/web/public/static/locales/fr/common.json b/apps/web/public/static/locales/fr/common.json index e6c9ec7101..19eac2c4be 100644 --- a/apps/web/public/static/locales/fr/common.json +++ b/apps/web/public/static/locales/fr/common.json @@ -1,21 +1,21 @@ { - "trial_days_left": "Il vous reste $t(day, {\"count\": {{days}} }) pour votre essai PRO", + "trial_days_left": "Il vous reste $t(day, {\"count\": {{days}} }) pour votre essai Pro", "day_one": "{{count}} jour", "day_other": "{{count}} jours", "second_one": "{{count}} seconde", "second_other": "{{count}} secondes", "upgrade_now": "Mettre à niveau maintenant", "accept_invitation": "Accepter l'invitation", - "calcom_explained": "{{appName}} est l’alternative open source à Calendly vous permettant de contrôler vos propres données, votre flux de travail, et l'apparence.", + "calcom_explained": "{{appName}} fournit une infrastructure de planification pour absolument tout le monde.", "have_any_questions": "Vous avez des questions ? Nous sommes là pour vous aider.", - "reset_password_subject": "{{appName}} : Instructions pour réinitialiser le mot de passe", + "reset_password_subject": "{{appName}} : Instructions de réinitialisation de mot de passe", "event_declined_subject": "Refusé : {{eventType}} avec {{name}} le {{date}}", "event_cancelled_subject": "Annulé : {{eventType}} avec {{name}} le {{date}}", "event_request_declined": "Votre demande d'événement a été refusée", "event_request_declined_recurring": "Votre demande d'événement récurrent a été refusée", - "event_request_cancelled": "Votre événement programmé a été annulé", + "event_request_cancelled": "Votre événement planifié a été annulé", "organizer": "Organisateur", - "need_to_reschedule_or_cancel": "Besoin de reprogrammer ou d'annuler ?", + "need_to_reschedule_or_cancel": "Besoin de replanifier ou d'annuler ?", "cancellation_reason": "Motif de l'annulation (facultatif)", "cancellation_reason_placeholder": "Pourquoi annulez-vous ?", "rejection_reason": "Motif de rejet", @@ -23,8 +23,8 @@ "rejection_reason_description": "Êtes-vous sûr de vouloir rejeter la réservation ? Nous informerons la personne qui a essayé de réserver. Vous pouvez fournir une raison ci-dessous.", "rejection_confirmation": "Rejeter la réservation", "manage_this_event": "Gérer cet événement", - "your_event_has_been_scheduled": "Votre événement a été programmé", - "your_event_has_been_scheduled_recurring": "Votre événement récurrent a été programmé", + "your_event_has_been_scheduled": "Votre événement a été planifié", + "your_event_has_been_scheduled_recurring": "Votre événement récurrent a été planifié", "accept_our_license": "Acceptez notre licence en changeant la variable .env <1>NEXT_PUBLIC_LICENSE_CONSENT en '{{agree}}'.", "remove_banner_instructions": "Pour supprimer cette bannière, veuillez ouvrir votre fichier .env et changer la variable <1>NEXT_PUBLIC_LICENSE_CONSENT en '{{agree}}'.", "error_message": "Le message d'erreur était : '{{errorMessage}}'", @@ -33,7 +33,7 @@ "check_with_provider_and_user": "Merci de vérifier avec votre intermédiaire de paiement et {{userName}} comment corriger ceci.", "a_refund_failed": "Un remboursement a échoué", "awaiting_payment_subject": "En attente de paiement : {{eventType}} avec {{name}} le {{date}}", - "meeting_awaiting_payment": "Votre réunion est en attente de paiement", + "meeting_awaiting_payment": "Votre rendez-vous est en attente de paiement", "help": "Aide", "price": "Prix", "paid": "Payé", @@ -44,32 +44,32 @@ "pay_now": "Payer maintenant", "codebase_has_to_stay_opensource": "La base de code doit rester open source, qu'elle ait été modifiée ou non", "cannot_repackage_codebase": "Vous ne pouvez pas restructurer ou vendre la base de code", - "acquire_license": "Obtenir une licence commerciale pour supprimer ces conditions en envoyant un e-mail", + "acquire_license": "Obtenez une licence commerciale pour supprimer ces termes en envoyant un e-mail", "terms_summary": "Résumé des conditions", - "open_env": "Ouvrez .env et acceptez notre licence", - "env_changed": "J'ai modifié mon .env", + "open_env": "Ouvrez le fichier .env et acceptez notre licence", + "env_changed": "J'ai modifié mon fichier .env", "accept_license": "Accepter la licence", "still_waiting_for_approval": "Un événement est toujours en attente d'approbation", "event_is_still_waiting": "La demande d'événement est toujours en attente : {{attendeeName}} - {{date}} - {{eventType}}", "no_more_results": "Plus de résultats", "no_results": "Aucun résultat", "load_more_results": "Charger plus de résultats", - "integration_meeting_id": "Identifiant de la réunion {{integrationName}} : {{meetingId}}", + "integration_meeting_id": "Identifiant du rendez-vous {{integrationName}} : {{meetingId}}", "confirmed_event_type_subject": "Confirmé : {{eventType}} avec {{name}} le {{date}}", "new_event_request": "Nouvelle demande d'événement: {{attendeeName}} - {{date}} - {{eventType}}", "confirm_or_reject_request": "Confirmer ou refuser la demande", "check_bookings_page_to_confirm_or_reject": "Consultez votre page de réservation pour confirmer ou refuser la réservation.", "event_awaiting_approval": "Un nouvel évènement attend votre validation", "event_awaiting_approval_recurring": "Un événement récurrent attend votre approbation", - "someone_requested_an_event": "Quelqu'un a demandé à programmer un événement sur votre calendrier.", + "someone_requested_an_event": "Quelqu'un a demandé à planifier un événement sur votre calendrier.", "someone_requested_password_reset": "Quelqu'un a demandé un lien pour modifier votre mot de passe.", "password_reset_instructions": "Si vous n'avez pas effectué cette demande, vous pouvez ignorer cet e-mail en toute sécurité et votre mot de passe ne sera pas modifié.", "event_awaiting_approval_subject": "En attente d'approbation : {{eventType}} avec {{name}} à {{date}}", "event_still_awaiting_approval": "Un événement attend toujours votre approbation", "booking_submitted_subject": "Réservation confirmée : {{eventType}} avec {{name}} le {{date}}", - "your_meeting_has_been_booked": "Votre réunion a été réservée", + "your_meeting_has_been_booked": "Votre rendez-vous a été réservé", "event_type_has_been_rescheduled_on_time_date": "Votre {{eventType}} avec {{name}} a été reporté à {{time}} ({{timeZone}}) le {{date}}.", - "event_has_been_rescheduled": "Votre évènement a été reprogrammé.", + "event_has_been_rescheduled": "Mise à jour - Votre événement a été replanifié", "request_reschedule_title_attendee": "Demande de report de votre réservation", "request_reschedule_subtitle": "{{organizer}} a annulé la réservation et vous a demandé de choisir un autre moment.", "request_reschedule_title_organizer": "Vous avez demandé à {{attendee}} de reporter", @@ -84,17 +84,17 @@ "notes": "Notes", "manage_my_bookings": "Gérer mes réservations", "need_to_make_a_change": "Besoin de faire un changement ?", - "new_event_scheduled": "Un nouvel événement a été programmé.", - "new_event_scheduled_recurring": "Un nouvel événement récurrent a été programmé.", + "new_event_scheduled": "Un nouvel événement a été planifié", + "new_event_scheduled_recurring": "Un nouvel événement récurrent a été planifié", "invitee_email": "E-mail de l'invité", "invitee_timezone": "Fuseau horaire de l'invité", "event_type": "Type d'événement", - "enter_meeting": "Rejoindre la réunion", + "enter_meeting": "Rejoindre le rendez-vous", "video_call_provider": "Fournisseur d'appel vidéo", - "meeting_id": "Identifiant de la réunion", - "meeting_password": "Mot de passe de la réunion", - "meeting_url": "URL de la réunion", - "meeting_request_rejected": "Votre demande de réunion a été refusée", + "meeting_id": "ID du rendez-vous", + "meeting_password": "Mot de passe du rendez-vous", + "meeting_url": "Lien du rendez-vous", + "meeting_request_rejected": "Votre demande de rendez-vous a été refusée", "rejected_event_type_with_organizer": "Refusé : {{eventType}} avec {{organizer}} le {{date}}", "hi": "Bonjour", "join_team": "Rejoindre l'équipe", @@ -102,10 +102,10 @@ "team_info": "Informations sur l'équipe", "request_another_invitation_email": "Si vous préférez ne pas utiliser {{toEmail}} comme votre adresse e-mail {{appName}} ou si vous avez déjà un compte {{appName}}, veuillez demander une autre invitation à cette adresse.", "you_have_been_invited": "Vous avez été invité à rejoindre l'équipe {{teamName}}", - "user_invited_you": "{{user}} vous a invité à rejoindre l'équipe {{team}}", + "user_invited_you": "{{user}} vous a invité à rejoindre l'équipe {{team}} sur {{appName}}", "hidden_team_member_title": "Vous êtes caché dans cette équipe", "hidden_team_member_message": "Votre place n'est pas payée, passez en version Pro ou faites savoir au propriétaire de l'équipe qu'il peut payer votre place.", - "hidden_team_owner_message": "Vous avez besoin d'un compte pro pour utiliser les équipes, vous êtes caché jusqu'à ce que vous mettiez à niveau.", + "hidden_team_owner_message": "Vous avez besoin d'un compte Pro pour utiliser les équipes, vous êtes masqué(e) jusqu'à ce que vous mettiez à niveau.", "link_expires": "p.s. Il expire dans {{expiresIn}} heures.", "upgrade_to_per_seat": "Mise à niveau vers la place", "team_upgrade_seats_details": "Parmi les {{memberCount}} membres de votre équipe, {{unpaidCount}} place(s) sont non payées. À {{seatPrice}}$/m par place, le coût total estimé de votre adhésion est de {{totalCost}}$/m.", @@ -115,7 +115,7 @@ "use_link_to_reset_password": "Utilisez le lien ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe", "hey_there": "Salut,", "forgot_your_password_calcom": "Mot de passe oublié ? - {{appName}}", - "delete_webhook_confirmation_message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce webhook ? Vous ne recevrez plus les données de réunion de {{appName}} à une URL spécifiée, en temps réel, lorsqu'un événement est programmé ou annulé.", + "delete_webhook_confirmation_message": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce webhook ? Vous ne recevrez plus les données de rendez-vous de {{appName}} à un lien spécifié, en temps réel, lorsqu'un événement est planifié ou annulé.", "confirm_delete_webhook": "Oui, supprimer le webhook", "edit_webhook": "Modifier le webhook", "delete_webhook": "Supprimer le webhook", @@ -134,8 +134,8 @@ "ping_test": "Test ping", "add_to_homescreen": "Ajoutez cette application à l'écran d'accueil de votre mobile pour un accès plus rapide et une meilleure expérience.", "upcoming": "À venir", - "recurring": "Récurrent", - "past": "Passés", + "recurring": "Récurrentes", + "past": "Passées", "choose_a_file": "Choisir un fichier...", "upload_image": "Soumettre une image", "upload_target": "Soumettre {{target}}", @@ -157,14 +157,14 @@ "2fa_scan_image_or_use_code": "Scannez l'image ci-dessous avec l'application d'authentification de votre téléphone ou saisissez manuellement le code texte à la place.", "text": "Texte", "multiline_text": "Texte multiligne", - "number": "Numéro", + "number": "Nombre", "checkbox": "Case à cocher", - "is_required": "Est obligatoire", + "is_required": "Obligatoire", "required": "Obligatoire", "optional": "Facultatif", - "input_type": "Type d'entrée", + "input_type": "Type de champ", "rejected": "Refusé", - "unconfirmed": "Non confirmé", + "unconfirmed": "Non confirmées", "guests": "Invités", "guest": "Invité", "web_conferencing_details_to_follow": "Les détails de la conférence Web à suivre.", @@ -179,7 +179,7 @@ "blog_description": "Lisez nos dernières actualités et articles", "join_our_community": "Rejoignez notre communauté", "join_our_slack": "Rejoignez notre Slack", - "claim_username_and_schedule_events": "Réservez votre nom d'utilisateur et programmez des événements", + "claim_username_and_schedule_events": "Réservez votre nom d'utilisateur et planifiez des événements", "popular_pages": "Pages populaires", "register_now": "S'inscrire maintenant", "register": "S'inscrire", @@ -187,12 +187,12 @@ "check_spelling_mistakes_or_go_back": "Vérifiez s'il y a des erreurs d'orthographe ou retournez à la page précédente.", "404_page_not_found": "404: Cette page est introuvable.", "getting_started": "Commencer", - "15min_meeting": "Réunion de 15 min", - "30min_meeting": "Réunion de 30 min", - "secret": "Code secret", - "leave_blank_to_remove_secret": "Laissez vide pour supprimer le code secret", + "15min_meeting": "Rendez-vous de 15 min", + "30min_meeting": "Rendez-vous de 30 min", + "secret": "Secret", + "leave_blank_to_remove_secret": "Laissez vide pour supprimer le rendez-vous secret.", "webhook_secret_key_description": "Assurez-vous que votre serveur ne reçoit que les demandes attendues de {{appName}} pour des raisons de sécurité", - "secret_meeting": "Réunion secrète", + "secret_meeting": "Rendez-vous secret", "login_instead": "Se connecter à la place", "already_have_an_account": "Vous avez déjà un compte ?", "create_account": "Créer un compte", @@ -222,19 +222,19 @@ "all_apps": "Toutes les applications", "check_email_reset_password": "Vérifiez votre e-mail. Nous vous avons envoyé un lien pour réinitialiser votre mot de passe.", "finish": "Terminer", - "few_sentences_about_yourself": "Quelques phrases à propos de vous. Ces informations apparaîtront sur votre page d'url personnelle.", + "few_sentences_about_yourself": "Quelques mots à propos de vous. Ces informations apparaîtront sur votre page publique.", "nearly_there": "C'est bientôt terminé !", "nearly_there_instructions": "Pour finir, une brève description de vous et une photo vous aideront vraiment à obtenir des réservations et à faire savoir aux gens avec qui ils font une réservation.", "set_availability_instructions": "Définissez des plages de temps pendant lesquelles vous êtes disponible de manière récurrente. Vous pourrez en créer d'autres ultérieurement et les assigner à différents calendriers.", "set_availability": "Définissez vos disponibilités", "continue_without_calendar": "Continuer sans calendrier", "connect_your_calendar": "Connectez votre calendrier", - "connect_your_calendar_instructions": "Connectez votre calendrier pour vérifier automatiquement vos disponibilités au fur et à mesure qu'elles évoluent.", + "connect_your_calendar_instructions": "Connectez votre calendrier pour vérifier automatiquement vos disponibilités et les nouveaux événements lorsqu'ils sont planifiés.", "set_up_later": "Configurer plus tard", "current_time": "Heure actuelle", "details": "Détails", "welcome": "Bienvenue", - "welcome_back": "Bienvenue de nouveau", + "welcome_back": "Content de vous revoir", "welcome_to_calcom": "Bienvenue sur {{appName}}", "welcome_instructions": "Dites-nous comment nous devons vous appeler et votre fuseau horaire. Vous pourrez modifier ceci plus tard.", "connect_caldav": "Se connecter au serveur CalDav", @@ -254,17 +254,17 @@ "emailed_you_and_attendees_recurring": "Nous vous avons envoyé, à vous et aux autres participants, une invitation au calendrier pour le premier de ces événements récurrents.", "emailed_you_and_any_other_attendees": "Ces informations vous ont été envoyées par e-mail, ainsi qu'à tous les autres participants.", "needs_to_be_confirmed_or_rejected": "Votre réservation doit encore être confirmée ou refusée.", - "needs_to_be_confirmed_or_rejected_recurring": "Votre réunion récurrente doit encore être confirmée ou refusée.", + "needs_to_be_confirmed_or_rejected_recurring": "Votre rendez-vous récurrent doit encore être confirmé ou refusé.", "user_needs_to_confirm_or_reject_booking": "{{user}} doit encore confirmer ou refuser la réservation.", - "user_needs_to_confirm_or_reject_booking_recurring": "{{user}} doit encore confirmer ou refuser chaque réservation de la réunion récurrente.", - "meeting_is_scheduled": "Cette réunion est programmée", - "meeting_is_scheduled_recurring": "Les événements récurrents sont programmés", + "user_needs_to_confirm_or_reject_booking_recurring": "{{user}} doit encore confirmer ou refuser chaque réservation du rendez-vous récurrent.", + "meeting_is_scheduled": "Ce rendez-vous est planifié", + "meeting_is_scheduled_recurring": "Les événements récurrents sont planifiés", "submitted": "Envoyé", - "submitted_recurring": "Votre réunion récurrente a été envoyée", + "submitted_recurring": "Votre rendez-vous récurrent a été envoyé", "booking_submitted": "Réservation envoyée", - "booking_submitted_recurring": "Votre réunion récurrente a été envoyée", + "booking_submitted_recurring": "Votre rendez-vous récurrent a été envoyé", "booking_confirmed": "Réservation confirmée", - "booking_confirmed_recurring": "Votre réunion récurrente a été confirmée", + "booking_confirmed_recurring": "Votre rendez-vous récurrent a été confirmé", "warning_recurring_event_payment": "Les paiements ne sont pas encore pris en charge pour les événements récurrents", "warning_payment_recurring_event": "Les événements récurrents ne sont pas encore pris en charge pour les paiements", "enter_new_password": "Entrez le nouveau mot de passe que vous souhaitez pour votre compte.", @@ -293,7 +293,7 @@ "error_end_time_next_day": "La date de fin ne peut pas être supérieure à 24 heures", "back_to_bookings": "Retour aux réservations", "free_to_pick_another_event_type": "N'hésitez pas à choisir un autre événement à tout moment.", - "cancelled": "Annulé", + "cancelled": "Annulées", "cancellation_successful": "Annulation réussie", "really_cancel_booking": "Voulez-vous vraiment annuler votre réservation ?", "cannot_cancel_booking": "Vous ne pouvez pas annuler cette réservation", @@ -303,18 +303,19 @@ "cancelling_all_recurring": "Voici toutes les instances restantes dans l'événement récurrent.", "error_with_status_code_occured": "Une erreur avec le code de statut {{status}} est survenue.", "booking_already_cancelled": "Cette réservation a déjà été annulée", + "booking_already_accepted_rejected": "Cette réservation a déjà été acceptée ou refusée.", "go_back_home": "Retourner à la page d'accueil", "or_go_back_home": "Ou retourner à la page d'accueil", "no_availability": "Indisponible", - "no_meeting_found": "Aucune réunion trouvée", - "no_meeting_found_description": "Cette réunion n'existe pas. Contactez le responsable de la réunion pour obtenir un lien mis à jour.", + "no_meeting_found": "Aucun rendez-vous trouvé", + "no_meeting_found_description": "Ce rendez-vous n'existe pas. Contactez le propriétaire du rendez-vous pour obtenir un lien mis à jour.", "no_status_bookings_yet": "Aucune réservation {{status}} pour le moment", "no_status_bookings_yet_description": "Vous n'avez pas de réservations {{status}} . {{description}}", "event_between_users": "{{eventName}} entre {{host}} et {{attendeeName}}", "bookings": "Réservations", - "bookings_description": "Affichez les événements passés et à venir réservés par vos liens de type d'événement.", + "bookings_description": "Consultez les événements à venir et passés réservés via vos liens de type d'événement.", "upcoming_bookings": "Dès que quelqu'un réserve un moment avec vous, cela apparaîtra ici.", - "recurring_bookings": "Dès que quelqu'un réserve une réunion récurrente avec vous, elle apparaît ici.", + "recurring_bookings": "Dès que quelqu'un réserve un rendez-vous récurrent avec vous, il apparaît ici.", "past_bookings": "Vos réservations passées apparaîtront ici.", "cancelled_bookings": "Vos réservations annulées apparaîtront ici.", "unconfirmed_bookings": "Vos réservations non confirmées apparaîtront ici.", @@ -328,27 +329,27 @@ "hover_over_bold_times_tip": "Astuce : Survolez les heures en gras pour obtenir un horodatage complet", "start_time": "Début", "end_time": "Fin", - "buffer_time": "Période tampon", + "buffer_time": "Marge de temps", "before_event": "Avant l'événement", "after_event": "Après l'événement", - "event_buffer_default": "Pas de période tampon", - "buffer": "Intervalle", + "event_buffer_default": "Pas de marge de temps", + "buffer": "Marge de temps", "your_day_starts_at": "Votre journée commence à", "your_day_ends_at": "Votre journée se termine à", "launch_troubleshooter": "Lancer le dépannage", "troubleshoot_availability": "Corrigez votre disponibilité pour découvrir pourquoi elles s'affichent comme celà.", "change_available_times": "Changer les horaires de disponibilité", "change_your_available_times": "Changer vos horaires de disponibilités", - "change_start_end": "Modifier l'heure de début et de fin de vos journées", - "change_start_end_buffer": "Définissez l'heure de début et de fin de votre journée et un intervalle minimum entre vos réunions.", - "current_start_date": "Actuellement, votre journée est programmée pour commencer à", + "change_start_end": "Modifier les heures de début et de fin de vos journées", + "change_start_end_buffer": "Définissez l'heure de début et de fin de votre journée ainsi qu'une marge minimum entre vos rendez-vous.", + "current_start_date": "Actuellement, votre journée est configurée pour commencer à", "start_end_changed_successfully": "Les heures de début et de fin de votre journée ont été modifiées avec succès.", "and_end_at": "et se termine à", "light": "Clair", "dark": "Sombre", "automatically_adjust_theme": "Ajuster automatiquement le thème en fonction des préférences de l'invité·e", "user_dynamic_booking_disabled": "Certains utilisateurs du groupe ont actuellement désactivé les réservations de groupe dynamiques", - "allow_dynamic_booking_tooltip": "Les liens de réservation de groupe peuvent être créés dynamiquement en ajoutant plusieurs noms d'utilisateur avec un '+'. Exemple : '{{appName}}/bailey+peer'.", + "allow_dynamic_booking_tooltip": "Les liens de réservation de groupe peuvent être créés dynamiquement en ajoutant plusieurs noms d'utilisateur avec un \"+\". Exemple : \"{{appName}}/bailey+peer\".", "allow_dynamic_booking": "Permettez aux utilisateurs de vous réserver via des réservations de groupe dynamiques", "email": "E-mail", "email_placeholder": "adrien@example.com", @@ -357,19 +358,19 @@ "leverage_our_api": "Profitez de notre API pour tout personnaliser et contrôler.", "create_webhook": "Créer un Webhook", "booking_cancelled": "Réservation Annulée", - "booking_rescheduled": "Réservation Modifiée", + "booking_rescheduled": "Réservation replanifiée", "booking_created": "Réservation Créée", - "meeting_ended": "Réunion terminée", + "meeting_ended": "Rendez-vous terminé", "form_submitted": "Formulaire envoyé", "event_triggers": "Déclencheurs d'événements", - "subscriber_url": "URL de l'abonné", + "subscriber_url": "Lien de l'abonné", "create_new_webhook": "Créez un nouveau webhook", "webhooks": "Webhooks", "team_webhooks": "Webhooks d’équipe", "create_new_webhook_to_account": "Créez un nouveau webhook sur votre compte", "new_webhook": "Nouveau Webhook", - "receive_cal_meeting_data": "Recevoir les données de la réunion {{appName}} à une URL spécifiée, en temps réel, lorsqu'un événement est programmé ou annulé.", - "receive_cal_event_meeting_data": "Recevoir les données de la réunion {{appName}} à une URL spécifiée, en temps réel, lorsque cet événement est programmé ou annulé.", + "receive_cal_meeting_data": "Recevez les données de rendez-vous {{appName}} à un lien spécifié, en temps réel, lorsqu'un événement est planifié ou annulé.", + "receive_cal_event_meeting_data": "Recevez les données de rendez-vous {{appName}} à un lien spécifié, en temps réel, lorsque cet événement est planifié ou annulé.", "responsive_fullscreen_iframe": "iframe plein écran réactif", "loading": "Chargement...", "deleting": "Suppression en cours...", @@ -377,14 +378,16 @@ "developer": "Développeur", "manage_developer_settings": "Gérer vos paramètres de développeur.", "iframe_embed": "iframe intégré", - "embed_calcom": "La façon la plus simple d'intégrer {{appName}} sur votre site Web.", + "embed_calcom": "La façon la plus simple d'intégrer {{appName}} sur votre site web.", "integrate_using_embed_or_webhooks": "Intégrez avec votre site web à l'aide de nos options d'intégration, ou obtenez des informations sur les réservations en temps réel à l'aide de webhooks personnalisés.", - "schedule_a_meeting": "Programmer un rendez-vous", + "schedule_a_meeting": "Planifier un rendez-vous", "view_and_manage_billing_details": "Affichez et gérez vos informations de facturation", "view_and_edit_billing_details": "Affichez et modifiez vos informations de facturation, et annuler votre abonnement.", "go_to_billing_portal": "Accéder au portail de facturation", "need_anything_else": "Besoin d'autre chose ?", "further_billing_help": "Si vous avez besoin d'aide pour la facturation, notre équipe d'assistance est là pour vous aider.", + "contact": "Contact", + "our_support_team": "notre équipe d'assistance", "contact_our_support_team": "Contactez notre équipe d'assistance", "uh_oh": "Oups !", "no_event_types_have_been_setup": "Cet utilisateur n'a pas encore configuré de types d'événements.", @@ -394,14 +397,14 @@ "enable": "Activer", "code": "Code", "code_is_incorrect": "Code incorrect.", - "add_time_availability": "Ajouter une disponibilité horaire", + "add_time_availability": "Ajouter un créneau horaire", "add_an_extra_layer_of_security": "Ajoutez une sécurité supplémentaire à votre compte en cas de vol de votre mot de passe.", - "2fa": "Double authentification", - "enable_2fa": "Activer la double authentification", - "disable_2fa": "Désactiver la double authentification", - "disable_2fa_recommendation": "Si vous avez besoin de désactiver la double authentification, nous vous recommandons de la réactiver dès que possible.", - "error_disabling_2fa": "Erreur lors de la désactivation de la double authentification", - "error_enabling_2fa": "Erreur lors de la configuration de la double authentification", + "2fa": "Double-authentification", + "enable_2fa": "Activer la double-authentification", + "disable_2fa": "Désactiver la double-authentification", + "disable_2fa_recommendation": "Si vous avez besoin de désactiver la double-authentification, nous vous recommandons de la réactiver dès que possible.", + "error_disabling_2fa": "Erreur lors de la désactivation de la double-authentification", + "error_enabling_2fa": "Erreur lors de la configuration de la double-authentification", "security": "Sécurité", "manage_account_security": "Gérer la sécurité de votre compte.", "password": "Mot de passe", @@ -416,9 +419,9 @@ "your_old_password": "Votre ancien mot de passe", "current_password": "Mot de passe actuel", "change_password": "Modifier le mot de passe", - "change_secret": "Changer la réunion secrète", + "change_secret": "Changer le code secret", "new_password_matches_old_password": "Le nouveau mot de passe est identique à l'ancien. Veuillez choisir un mot de passe différent.", - "forgotten_secret_description": "Si vous avez perdu ou oublié ce code secret, vous pouvez le modifer, mais soyez conscient que toutes les intégrations l'utilisant devront être actualisées", + "forgotten_secret_description": "Si vous avez perdu ou oublié ce code secret, vous pouvez le modifier. Mais soyez conscient que toutes les intégrations l'utilisant devront être mises à jour.", "current_incorrect_password": "Le mot de passe actuel est incorrect", "password_hint_caplow": "Mélange de lettres majuscules et minuscules", "password_hint_min": "Minimum 8 caractères", @@ -427,7 +430,7 @@ "invalid_password_hint": "Le mot de passe doit comporter un minimum de 7 caractères, dont au moins un chiffre, et avoir un mélange de lettres majuscules et minuscules", "incorrect_password": "Le mot de passe est incorrect.", "1_on_1": "tête-à-tête", - "24_h": "24h", + "24_h": "24 h", "use_setting": "Utiliser le paramètre", "am_pm": "am/pm", "time_options": "Options de temps", @@ -457,19 +460,21 @@ "email_address": "Adresse e-mail", "enter_valid_email": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide", "location": "Localisation", + "address": "Adresse", + "enter_address": "Entrer une adresse", "in_person_attendee_address": "En personne (adresse du participant)", "yes": "oui", "no": "non", "additional_notes": "Notes additionnelles", - "booking_fail": "La réunion n'a pas pu être réservée.", - "reschedule_fail": "La réunion n'a pas pu être reportée.", - "share_additional_notes": "Veuillez partager tout ce qui peut aider à préparer notre réunion.", + "booking_fail": "Le rendez-vous n'a pas pu être réservé.", + "reschedule_fail": "Le rendez-vous n'a pas pu être replanifié.", + "share_additional_notes": "Merci de renseigner tout ce qui aidera à préparer notre rendez-vous.", "booking_confirmation": "Confirmez votre {{eventTypeTitle}} avec {{profileName}}", - "booking_reschedule_confirmation": "Reporté votre {{eventTypeTitle}} avec {{profileName}}", - "in_person_meeting": "Lien ou réunion en présentiel", + "booking_reschedule_confirmation": "Replanifiez votre {{eventTypeTitle}} avec {{profileName}}", + "in_person_meeting": "Rendez-vous en personne", "attendeeInPerson": "En personne (adresse du participant)", "inPerson": "En personne (adresse de l'organisateur)", - "link_meeting": "Lier une réunion", + "link_meeting": "Rendez-vous avec lien", "phone_call": "Appel téléphonique", "your_number": "Votre numéro de téléphone", "phone_number": "Numéro de téléphone", @@ -477,7 +482,7 @@ "organizer_phone_number": "Numéro de téléphone de l'organisateur", "host_phone_number": "Votre numéro de téléphone", "enter_phone_number": "Saisissez le numéro de téléphone", - "reschedule": "Reporter", + "reschedule": "Replanifier", "reschedule_this": "Reporter à la place", "book_a_team_member": "Réserver plutôt un membre de l'équipe", "or": "OU", @@ -492,13 +497,13 @@ "accept": "Accepter", "leave": "Quitter", "profile": "Profil", - "my_team_url": "URL de mon équipe", + "my_team_url": "Lien de mon équipe", "team_name": "Nom de l'équipe", "your_team_name": "Nom de votre équipe", "team_updated_successfully": "Équipe mise à jour avec succès", "your_team_updated_successfully": "Votre équipe a été mise à jour avec succès.", "about": "À propos", - "team_description": "Quelques mots à propos de votre équipe. Ces informations apparaîtront sur la page URL de votre équipe.", + "team_description": "Quelques mots à propos de votre équipe. Ces informations apparaîtront sur la page de votre équipe.", "members": "Membres", "member": "Membre", "owner": "Propriétaire", @@ -515,8 +520,10 @@ "invite_new_team_member": "Invitez quelqu'un à rejoindre votre équipe.", "change_member_role": "Changer le rôle du membre de l'équipe", "disable_cal_branding": "Désactiver l'image de marque de {{appName}}", - "disable_cal_branding_description": "Masquer toutes les marques de {{appName}} de vos pages publiques.", - "danger_zone": "Zone dangereuse", + "disable_cal_branding_description": "Masquer toutes les images de marque de {{appName}} de vos pages publiques.", + "hide_book_a_team_member": "Masquer le bouton Réserver un membre d'équipe", + "hide_book_a_team_member_description": "Masquez le bouton Réserver un membre d'équipe de vos pages publiques.", + "danger_zone": "Zone de danger", "back": "Retour", "cancel": "Annuler", "cancel_all_remaining": "Annuler tous les éléments restants", @@ -555,25 +562,25 @@ "title": "Titre", "description": "Description", "apps_status": "Statut des applications", - "quick_video_meeting": "Une courte réunion vidéo.", + "quick_video_meeting": "Un court rendez-vous vidéo.", "scheduling_type": "Type de réservation", "preview_team": "Prévisualiser l'équipe", "collective": "Collectif", - "collective_description": "Planifiez des réunions lorsque tous les membres de l'équipe sélectionnés sont disponibles.", + "collective_description": "Planifiez des rendez-vous lorsque tous les membres de l'équipe sélectionnés sont disponibles.", "duration": "Durée", "available_durations": "Durées disponibles", "default_duration": "Durée par défaut", "default_duration_no_options": "Veuillez d'abord choisir les durées disponibles", "multiple_duration_mins": "{{count}} $t(minute_timeUnit)", - "minutes": "Minutes", - "round_robin": "Round Robin", - "round_robin_description": "Faites tourner les réunions entre plusieurs membres de l'équipe.", - "url": "URL", - "hidden": "Caché", + "minutes": "minutes", + "round_robin": "Round-robin", + "round_robin_description": "Alternez vos rendez-vous entre plusieurs membres d'équipe.", + "url": "Lien", + "hidden": "Masqué", "readonly": "Lire seulement", "one_time_link": "Lien à usage unique", "plan_description": "Vous disposez actuellement de la formule {{plan}}.", - "plan_upgrade_invitation": "Passez votre compte en offre pro pour débloquer toutes les fonctionnalités que nous avons à proposer.", + "plan_upgrade_invitation": "Mettez à niveau votre compte vers le plan Pro pour débloquer toutes les fonctionnalités que nous avons à proposer.", "plan_upgrade": "Vous devez mettre à niveau votre plan pour avoir plus d'un type d'événement actif.", "plan_upgrade_teams": "Vous devez mettre à niveau votre formule pour créer une équipe.", "plan_upgrade_instructions": "Vous pouvez <1>mettre à niveau ici.", @@ -592,7 +599,7 @@ "event_type_deleted_successfully": "Type d'événement supprimé avec succès", "web3_metamask_added": "Metamask ajouté avec succès", "web3_metamask_disconnected": "Metamask déconnecté avec succès", - "hours": "Heures", + "hours": "heures", "your_email": "Votre adresse e-mail", "change_avatar": "Changer d'avatar", "language": "Langue", @@ -632,14 +639,14 @@ "team_billing": "Facturation d'équipe", "team_billing_description": "Gérer la facturation pour votre équipe", "upgrade_to_flexible_pro_title": "Nous avons modifié la facturation pour les équipes", - "upgrade_to_flexible_pro_message": "Des membres dans votre équipe n'ont pas de place. Mettez à niveau votre offre pro pour couvrir les places manquantes.", + "upgrade_to_flexible_pro_message": "Des membres dans votre équipe n'ont pas de place. Mettez à niveau votre plan Pro pour couvrir les places manquantes.", "changed_team_billing_info": "Depuis janvier 2022, nous facturons chaque place aux membres de l'équipe. Les membres de votre équipe qui ont eu la version Pro gratuitement disposent maintenant d'un essai de 14 jours. Une fois leur période d'essai expirée, ces membres seront cachés pour votre équipe, sauf si vous mettez à niveau maintenant.", - "create_manage_teams_collaborative": "Créer et gérer des équipes pour utiliser les fonctionnalités de collaboration.", - "only_available_on_pro_plan": "Cette fonctionnalité n'est disponible que dans l'offre Pro", + "create_manage_teams_collaborative": "Créez et gérez des équipes pour utiliser les fonctionnalités collaboratives.", + "only_available_on_pro_plan": "Cette fonctionnalité n'est disponible que dans le plan Pro", "remove_cal_branding_description": "Pour retirer l'image de marque de {{appName}} de vos pages de réservation, vous devez passer à un compte Pro.", "edit_profile_info_description": "Modifiez les informations de votre profil, qui apparaissent sur votre lien de réservation.", "change_email_tip": "Vous devrez peut-être vous déconnecter et vous reconnecter pour que le changement prenne effet.", - "little_something_about": "Quelque chose à propos de vous.", + "little_something_about": "Quelque mots à propos de vous.", "profile_updated_successfully": "Profil mis à jour avec succès", "your_user_profile_updated_successfully": "Votre profil d'utilisateur a été mis à jour avec succès.", "user_cannot_found_db": "L'utilisateur semble être connecté mais est introuvable dans la base de données", @@ -666,40 +673,40 @@ "event_name": "Nom de l'événement", "event_name_tooltip": "Le nom qui apparaîtra dans les calendriers", "meeting_with_user": "Rendez-vous avec {{attendeeName}}", - "additional_inputs": "Entrées additionnelles", - "additional_input_description": "Exiger que le planificateur saisisse des entrées supplémentaires avant que la réservation soit confirmée", + "additional_inputs": "Champs supplémentaires", + "additional_input_description": "Exiger que le planificateur saisisse des champs supplémentaires avant la confirmation de la réservation", "label": "Libellé", "placeholder": "Placeholder", "type": "Type", "edit": "Modifier", - "add_input": "Ajouter une entrée", + "add_input": "Ajouter un champ", "disable_notes": "Masquer les notes dans le calendrier", - "disable_notes_description": "Pour des raisons de confidentialité, les entrées et notes supplémentaires seront masquées dans l'entrée du calendrier. Elles seront tout de même envoyées par e-mail.", + "disable_notes_description": "Pour des raisons de confidentialité, les champs et notes supplémentaires seront masquées dans l'entrée du calendrier. Elles vous seront tout de même envoyées par e-mail.", "requires_confirmation_description": "La réservation doit être confirmée manuellement avant d'être poussée vers les intégrations et qu'un e-mail de confirmation soit envoyé.", "recurring_event": "Événement récurrent", - "recurring_event_description": "Les participants peuvent s'inscrire à des événements récurrents", + "recurring_event_description": "Les gens peuvent s'abonner à des événements récurrents.", "starting": "Début", - "disable_guests": "Désactiver les invité. es", - "disable_guests_description": "Désactiver l'ajout d'invité·es supplémentaires lors de la réservation.", - "private_link": "Générer une URL privée", + "disable_guests": "Désactiver les invité(e)s", + "disable_guests_description": "Désactivez l'ajout d'invité(e)s supplémentaires lors de la réservation.", + "private_link": "Générer un lien privé", "private_link_label": "Lien privé", "private_link_hint": "Votre lien privé sera régénéré après chaque utilisation", "copy_private_link": "Copier le lien privé", - "private_link_description": "Générer une URL privée à partager sans exposer votre nom d'utilisateur {{appName}}", + "private_link_description": "Générez un lien privé à partager sans exposer votre nom d'utilisateur {{appName}}", "invitees_can_schedule": "Les invité·es peuvent réserver", "date_range": "Plage de dates", "calendar_days": "jours calendrier", "business_days": "jours ouvrés", "set_address_place": "Définir une adresse ou un lieu", - "set_link_meeting": "Définir un lien vers la réunion", - "cal_invitee_phone_number_scheduling": "{{appName}} demandera à votre invité. e d'entrer un numéro de téléphone avant de faire une réservation.", + "set_link_meeting": "Définir un lien vers le rendez-vous", + "cal_invitee_phone_number_scheduling": "{{appName}} demandera à votre invité(e) d'entrer un numéro de téléphone avant de faire une réservation.", "cal_provide_google_meet_location": "{{appName}} fournira un lien Google Meet.", - "cal_provide_zoom_meeting_url": "{{appName}} fournira une URL de réunion Zoom.", - "cal_provide_tandem_meeting_url": "{{appName}} fournira une URL de réunion Tandem.", - "cal_provide_video_meeting_url": "{{appName}} fournira une URL de réunion Daily video.", - "cal_provide_jitsi_meeting_url": "Cal fournira une URL de réunion Jitsi Meet.", - "cal_provide_huddle01_meeting_url": "{{appName}} fournira une URL de réunion Huddle01 web3 video.", - "cal_provide_teams_meeting_url": "{{appName}} fournira une URL de réunion MS Teams. NOTE : IL FAUT AVOIR UN COMPTE PROFESSIONNEL OU SCOLAIRE", + "cal_provide_zoom_meeting_url": "{{appName}} fournira un lien de rendez-vous Zoom.", + "cal_provide_tandem_meeting_url": "{{appName}} fournira un lien de rendez-vous Tandem.", + "cal_provide_video_meeting_url": "{{appName}} fournira un lien de rendez-vous vidéo.", + "cal_provide_jitsi_meeting_url": "Nous générerons un lien de réunion Jitsi Meet pour vous.", + "cal_provide_huddle01_meeting_url": "{{appName}} fournira un lien de rendez-vous vidéo Huddle01 web3.", + "cal_provide_teams_meeting_url": "{{appName}} fournira un lien de rendez-vous MS Teams. NOTE : IL FAUT AVOIR UN COMPTE PROFESSIONNEL OU SCOLAIRE", "require_payment": "Exiger un paiement", "commission_per_transaction": "commission par transaction", "event_type_updated_successfully_description": "Votre type d'événement a été mis à jour avec succès.", @@ -709,23 +716,24 @@ "when_booked_with_less_than_notice": "Si réservé avec moins de de préavis", "within_date_range": "Dans une plage de dates", "indefinitely_into_future": "Sans doute dans le futur", - "add_new_custom_input_field": "Ajouter un nouveau champ de saisie personnalisé", + "add_new_custom_input_field": "Ajouter un nouveau champ personnalisé", "quick_chat": "Chat Rapide", "add_new_team_event_type": "Ajouter un nouveau type d'événement d'équipe", "add_new_event_type": "Ajouter un nouveau type d'événement", "new_event_type_to_book_description": "Créer un nouveau type d’événement pour que les personnes puisse réserver des créneaux.", "length": "Durée", "minimum_booking_notice": "Avis de réservation minimum", - "slot_interval": "Intervalles de créneaux horaires", + "slot_interval": "Fréquence de créneaux horaires", "slot_interval_default": "Utiliser la durée de l'événement (par défaut)", "delete_event_type_description": "Voulez-vous vraiment supprimer ce type d'événement ? Toute personne avec qui vous avez partagé ce lien ne pourra plus réserver en l'utilisant.", "delete_event_type": "Supprimer le type d'événement", "confirm_delete_event_type": "Oui, supprimer le type d'événement", "delete_account": "Supprimer le compte", "confirm_delete_account": "Oui, supprimer le compte", - "delete_account_confirmation_message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte {{appName}} ? Toute personne avec qui vous avez partagé le lien de votre compte ne pourra plus réserver en utilisant ce lien et toutes les préférences que vous avez enregistrées seront perdues.", + "delete_account_confirmation_message": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer votre compte {{appName}} ? Toute personne avec qui vous avez partagé le lien de votre compte ne pourra plus réserver en utilisant ce lien et toutes les préférences que vous avez sauvegardées seront perdues.", "integrations": "Intégrations", "apps": "Applications", + "apps_description": "Vous trouverez ici une liste de vos applications.", "apps_listing": "Liste des applications", "category_apps": "Applications {{category}}", "app_store": "App Store", @@ -747,7 +755,7 @@ "connect_your_favourite_apps": "Connectez vos applications favorites.", "automation": "Automatisation", "configure_how_your_event_types_interact": "Configurez la manière dont vos types d'événements doivent interagir avec vos calendriers.", - "toggle_calendars_conflict": "Activer/désactiver les calendriers pour lesquels vous souhaiter vérifier les conflits afin d'éviter les doubles réservations.", + "toggle_calendars_conflict": "Activer/désactiver les calendriers pour lesquels vous souhaitez vérifier les conflits afin d'éviter les réservations en double.", "select_destination_calendar": "Créer des événements le", "connect_additional_calendar": "Connecter un calendrier supplémentaire", "calendar_updated_successfully": "Calendrier mis à jour avec succès", @@ -785,14 +793,14 @@ "installed_apps": "Applications installées", "free_to_use_apps": "Gratuit", "no_category_apps": "Aucune application {{category}}", - "no_category_apps_description_calendar": "Ajouter une application de calendrier pour vérifier les conflits et éviter les doubles réservations", + "no_category_apps_description_calendar": "Ajoutez une application de calendrier pour vérifier les conflits et éviter les réservations en double.", "no_category_apps_description_conferencing": "Essayez d'ajouter une application de conférence pour interconnecter les appels vidéo avec vos clients", "no_category_apps_description_payment": "Ajouter une application de paiement pour faciliter les transactions entre vous et vos clients", "no_category_apps_description_analytics": "Ajoutez une application d'analyse pour vos pages de réservation", "no_category_apps_description_automation": "Ajoutez une application d'automatisation à utiliser", "no_category_apps_description_other": "Ajouter n'importe quel autre type d'application pour faire toutes sortes de choses", - "installed_app_calendar_description": "Définir le ou les calendriers pour vérifier les conflits pour éviter les doubles réservations.", - "installed_app_conferencing_description": "Ajoutez vos applications de vidéoconférence préférées pour vos réunions", + "installed_app_calendar_description": "Définissez les calendriers pour vérifier les conflits afin d'éviter les réservations en double.", + "installed_app_conferencing_description": "Ajoutez vos applications de vidéoconférence préférées pour vos rendez-vous", "installed_app_payment_description": "Configurez les services de traitement de paiement à utiliser lors de la facturation de vos clients.", "installed_app_analytics_description": "Configurez les applications d'analyse à utiliser pour vos pages de réservation", "installed_app_other_description": "Toutes vos applications installées à partir d'autres catégories.", @@ -823,48 +831,48 @@ "connect_metamask": "Connecter Metamask", "create_events_on": "Créer des événements le :", "enterprise_license": "Il s'agit d'une fonctionnalité d'entreprise", - "enterprise_license_description": "Pour activer cette fonctionnalité, obtenez une clé de déploiement sur la console {{consoleUrl}} et ajoutez-la à votre .env en tant que CALCOM_LICENSE_KEY. Si votre équipe a déjà une licence, veuillez contacter {{supportMail}} pour obtenir de l'aide.", + "enterprise_license_description": "Pour activer cette fonctionnalité, obtenez une clé de déploiement sur la console {{consoleUrl}} et ajoutez-la à votre fichier .env en tant que CALCOM_LICENSE_KEY. Si votre équipe a déjà une licence, veuillez contacter {{supportMail}} pour obtenir de l'aide.", "missing_license": "Licence manquante", "signup_requires": "Licence commerciale requise", - "signup_requires_description": "{{companyName}} ne propose pas actuellement de version open source gratuite de la page d'inscription. Pour obtenir un accès complet aux composants d'inscription, vous devez acquérir une licence commerciale. Pour une utilisation personnelle, nous recommandons la Plateforme de Données Prisma ou toute autre interface Postgres pour créer des comptes.", + "signup_requires_description": "{{companyName}} ne propose actuellement pas de version open source gratuite de la page d'inscription. Pour recevoir un accès complet aux composants d'inscription, vous devez acquérir une licence commerciale. Pour un usage personnel, nous recommandons la plateforme de données Prisma ou toute autre interface Postgres pour créer des comptes.", "next_steps": "Prochaines étapes", "acquire_commercial_license": "Obtenir une licence commerciale", - "the_infrastructure_plan": "L'offre d'infrastructure est basée sur l'utilisation et comporte des rabais favorables aux start-ups.", + "the_infrastructure_plan": "Le plan d'infrastructure est basé sur l'utilisation et propose des réductions adaptées aux startups.", "prisma_studio_tip": "Créer un compte via Prisma Studio", "prisma_studio_tip_description": "Apprenez comment configurer votre premier utilisateur", "contact_sales": "Contacter les ventes", "error_404": "Erreur 404", "default": "Défaut", "set_to_default": "Définir par défaut", - "new_schedule_btn": "Nouveau programme", - "add_new_schedule": "Ajouter un nouveau programme", + "new_schedule_btn": "Nouvelle disponibilité", + "add_new_schedule": "Ajouter une nouvelle disponibilité", "add_new_calendar": "Ajouter un nouveau calendrier", - "set_calendar": "Définir où ajouter de nouveaux événements lors de la réservation.", - "delete_schedule": "Supprimer le programme", - "schedule_created_successfully": "{{scheduleName}} programme créé", - "availability_updated_successfully": "{{scheduleName}} programme mis à jour", - "schedule_deleted_successfully": "Programme supprimé", + "set_calendar": "Définissez où ajouter les nouveaux événements après une réservation.", + "delete_schedule": "Supprimer la disponibilité", + "schedule_created_successfully": "Disponibilité {{scheduleName}} créée avec succès", + "availability_updated_successfully": "Disponibilité {{scheduleName}} mise à jour avec succès", + "schedule_deleted_successfully": "Disponibilité supprimée avec succès", "default_schedule_name": "Heures de travail", - "new_schedule_heading": "Créer un programme de disponibilité", - "new_schedule_description": "La création de programmes de disponibilité vous permet de gérer la disponibilité pour les types d'événements. Ils peuvent être appliqués à un ou plusieurs types d'événements.", + "new_schedule_heading": "Créer une disponibilité", + "new_schedule_description": "La création de disponibilités vous permet de gérer la disponibilité pour les types d'événements. Elles peuvent être appliquées à un ou plusieurs types d'événements.", "requires_ownership_of_a_token": "Nécessite la propriété d'un jeton appartenant à l'adresse suivante :", "example_name": "Jean Dupont", "time_format": "Format horaire", "12_hour": "12 heures", "24_hour": "24 heures", "12_hour_short": "12 h", - "24_hour_short": "24h", + "24_hour_short": "24 h", "redirect_success_booking": "Rediriger vers la réservation ", - "you_are_being_redirected": "Vous êtes redirigé vers {{ url }} dans $t(second, {\"count\": {{seconds}} }).", + "you_are_being_redirected": "Vous allez être redirigé(e) vers {{ url }} dans $t(second, {\"count\": {{seconds}} }).", "external_redirect_url": "https://exemple.com/redirect-to-my-success-page", - "redirect_url_description": "Redirigez vers une URL personnalisée après une réservation réussie", + "redirect_url_description": "Redirigez vers un lien personnalisé après une réservation réussie", "duplicate": "Dupliquer", - "offer_seats": "Offrir des places", - "offer_seats_description": "Proposez des places en réservation. Cela désactive les invités et active les réservations.", - "seats_available": "Places disponibles", + "offer_seats": "Proposer des places", + "offer_seats_description": "Proposez des places de réservation. Cela désactive automatiquement les réservations d'invités et d'opt-in.", + "seats_available": "places disponibles", "number_of_seats": "Nombre de places par réservation", "enter_number_of_seats": "Saisir le nombre de sièges", - "you_can_manage_your_schedules": "Vous pouvez gérer vos programmes sur la page Disponibilité.", + "you_can_manage_your_schedules": "Vous pouvez gérer vos disponibilités sur la page Disponibilité.", "booking_full": "Plus de places disponibles", "api_keys": "Clés API", "api_key": "Clé API", @@ -903,7 +911,7 @@ "reason_for_reschedule": "Raison du report", "book_a_new_time": "Réserver une nouvelle heure", "reschedule_request_sent": "Demande de report envoyée", - "reschedule_modal_description": "Cela annulera la réunion prévue, notifiera le planificateur et lui demandera de choisir une nouvelle heure.", + "reschedule_modal_description": "Cela annulera le rendez-vous prévu, notifiera le planificateur et lui demandera de choisir une nouvelle heure.", "reason_for_reschedule_request": "Raison de la demande de report", "send_reschedule_request": "Demander un report ", "edit_booking": "Modifier la réservation", @@ -914,11 +922,11 @@ "impersonate": "Connexion autre", "user_impersonation_heading": "Connexion en tant qu'autre utilisateur", "user_impersonation_description": "Permet à notre équipe d'assistance de se connecter temporairement lorsque vous nous aidez à résoudre rapidement tous les problèmes que vous nous signalez.", - "team_impersonation_description": "Permet aux administrateurs de votre équipe de se connecter temporairement en tant que vous-même.", - "allow_booker_to_select_duration": "Autoriser l'organisateur à sélectionner la durée", + "team_impersonation_description": "Permet aux propriétaires/administrateurs de votre équipe de se connecter temporairement en tant que vous-même.", + "allow_booker_to_select_duration": "Autoriser le planificateur à sélectionner la durée", "impersonate_user_tip": "Toutes les utilisations de cette fonctionnalité sont vérifiées.", "impersonating_user_warning": "Identification du nom d'utilisateur \"{{user}}\".", - "impersonating_stop_instructions": "<0>Cliquez ici pour arrêter.", + "impersonating_stop_instructions": "Cliquez ici pour arrêter", "event_location_changed": "Mis à jour - Votre événement a changé de lieu", "location_changed_event_type_subject": "Lieu modifié : {{eventType}} avec {{name}} à {{date}}", "current_location": "Lieu actuel", @@ -929,28 +937,28 @@ "update_location": "Mettre à jour le lieu", "location_updated": "Lieu mis à jour", "email_validation_error": "Cela ne ressemble pas à une adresse e-mail", - "place_where_cal_widget_appear": "Placez ce code dans votre HTML où vous voulez que votre widget {{appName}} apparaisse.", + "place_where_cal_widget_appear": "Placez ce code dans votre HTML à l'endroit où vous souhaitez que votre widget {{appName}} apparaisse.", "create_update_react_component": "Créer ou mettre à jour un composant React existant comme indiqué ci-dessous.", "copy_code": "Copier le code", "code_copied": "Code copié !", "how_you_want_add_cal_site": "Comment souhaitez-vous ajouter {{appName}} à votre site ?", - "choose_ways_put_cal_site": "Choisissez une des façons suivantes de mettre {{appName}} sur votre site.", + "choose_ways_put_cal_site": "Choisissez l'une des façons suivantes pour mettre {{appName}} sur votre site.", "setting_up_zapier": "Configuration de votre intégration Zapier", "generate_api_key": "Générer une clé Api", "generate_api_key_description": "Générer une clé API à utiliser avec {{appName}} sur", "your_unique_api_key": "Votre clé API unique", "copy_safe_api_key": "Copiez cette clé API et conservez-la dans un endroit sûr. Si vous perdez cette clé, vous devrez en générer une nouvelle.", - "zapier_setup_instructions": "<0>Connectez-vous à votre compte Zapier et créez un nouveau Zap.<1>Sélectionnez {{appName}} comme application Trigger. Choisissez également un événement Trigger. <2>Choisissez votre compte, puis saisissez votre clé API unique.<3>Testez votre Trigger.<4>Vous pouvez vous lancer !", + "zapier_setup_instructions": "<0>Connectez-vous à votre compte Zapier et créez un nouveau Zap.<1>Sélectionnez Cal.com comme application Trigger. Choisissez également un événement Trigger.<2>Choisissez votre compte, puis saisissez votre clé API unique.<3>Testez votre Trigger.<4>Vous êtes prêt(e) !", "install_zapier_app": "Veuillez d'abord installer l'application Zapier dans l'App Store.", "connect_apple_server": "Se connecter au serveur Apple", "connect_caldav_server": "Se connecter au serveur CalDav", - "calendar_url": "URL du calendrier", - "apple_server_generate_password": "Générer un mot de passe spécifique à l'application à utiliser avec {{appName}} à", + "calendar_url": "Lien du calendrier", + "apple_server_generate_password": "Générez un mot de passe pour application à utiliser avec {{appName}} à", "credentials_stored_encrypted": "Vos identifiants seront stockés et chiffrés.", "it_stored_encrypted": "Elle sera stockée et chiffrée.", "go_to_app_store": "Accéder à l'App Store", "calendar_error": "Une erreur est survenue, essayez de reconnecter votre calendrier avec toutes les autorisations nécessaires", - "set_your_phone_number": "Définir un numéro de téléphone pour la réunion", + "set_your_phone_number": "Définir un numéro de téléphone pour le rendez-vous", "calendar_no_busy_slots": "Aucun créneau n'est occupé", "display_location_label": "Afficher sur la page de réservation", "display_location_info_badge": "Le lieu sera visible avant la confirmation de la réservation", @@ -964,7 +972,7 @@ "support_documentation": "Documentation de l'assistance", "developer_documentation": "Documentation pour développeurs", "get_in_touch": "Contactez-nous", - "contact_support": "Contacter le support", + "contact_support": "Contacter l'assistance", "feedback": "Commentaires", "submitted_feedback": "Merci pour vos commentaires !", "feedback_error": "Erreur lors de l'envoi du commentaire", @@ -974,7 +982,7 @@ "nevermind": "Annuler", "go_to": "Aller à : ", "zapier_invite_link": "Lien d'invitation Zapier", - "meeting_url_provided_after_confirmed": "Une URL de réunion sera créée une fois l'événement confirmé.", + "meeting_url_provided_after_confirmed": "Un lien de rendez-vous sera créé une fois l'événement confirmé.", "attendees_name": "Nom du participant", "dynamically_display_attendee_or_organizer": "Affichez dynamiquement le nom de votre participant pour vous ou votre nom s'il est vu par votre participant", "event_location": "Lieu de l'événement", @@ -982,9 +990,9 @@ "reschedule_placeholder": "Faites savoir aux autres pourquoi vous devez reporter", "event_cancelled": "Cet événement est annulé", "emailed_information_about_cancelled_event": "Nous vous avons envoyé un e-mail à vous et aux autres participants pour les en informer.", - "this_input_will_shown_booking_this_event": "Cette entrée sera affichée lors de la réservation de cet événement", - "meeting_url_in_conformation_email": "L'url de la réunion est dans l'e-mail de confirmation", - "url_start_with_https": "L'URL doit commencer par http:// ou https://", + "this_input_will_shown_booking_this_event": "Ce champ sera affiché lors de la réservation de cet événement", + "meeting_url_in_conformation_email": "Le lien du rendez-vous est dans l'e-mail de confirmation", + "url_start_with_https": "Le lien doit commencer par http:// ou https://", "number_provided": "Un numéro de téléphone sera fourni", "before_event_trigger": "avant le début de l'événement", "event_cancelled_trigger": "lorsque l'événement est annulé", @@ -996,18 +1004,18 @@ "workflows": "Workflows", "new_workflow_btn": "Nouveau workflow", "add_new_workflow": "Ajouter un nouveau workflow", - "reschedule_event_trigger": "lorsque l'événement est reprogrammé", + "reschedule_event_trigger": "lorsque l'événement est replanifié", "trigger": "Déclencheur", "triggers": "Déclencheurs", "action": "Action", "workflows_to_automate_notifications": "Créer des workflows pour automatiser les notifications et les rappels", "workflow_name": "Nom du workflow", "custom_workflow": "Workflow personnalisé", - "workflow_created_successfully": "{{workflowName}} créé", - "delete_workflow_description": "Voulez-vous vraiment supprimer ce workflow ?", + "workflow_created_successfully": "{{workflowName}} créé avec succès", + "delete_workflow_description": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce workflow ?", "delete_workflow": "Supprimer le workflow", "confirm_delete_workflow": "Oui, supprimer le workflow", - "workflow_deleted_successfully": "Workflow supprimé", + "workflow_deleted_successfully": "Workflow supprimé avec succès", "how_long_before": "Combien de temps avant le début de l'événement ?", "day_timeUnit": "jours", "hour_timeUnit": "heures", @@ -1015,16 +1023,16 @@ "new_workflow_heading": "Créez votre premier workflow", "new_workflow_description": "Les workflows vous permettent d'automatiser l'envoi de rappels et de notifications.", "active_on": "Actif le", - "workflow_updated_successfully": "Workflow {{workflowName}} mis à jour", - "premium_to_standard_username_description": "Ceci est un nom d'utilisateur standard et effectuer cette modification vous enverra sur la page de facturation pour confirmer la rétrogradation.", + "workflow_updated_successfully": "Workflow {{workflowName}} mis à jour avec succès", + "premium_to_standard_username_description": "Il s'agit d'un nom d'utilisateur standard et l'appliquer vous redirigera vers la facturation pour résilier votre plan.", "current": "Actuel", "premium": "premium", "standard": "standard", "confirm_username_change_dialog_title": "Confirmer le changement de nom d'utilisateur", - "change_username_standard_to_premium": "Puisque vous passez d'un nom d'utilisateur standard à un premium, vous allez être envoyé au paiement pour valider le changement.", - "change_username_premium_to_standard": "Puisque vous passez d'un nom d'utilisateur premium à un standard, vous allez être envoyé au paiement pour valider la rétrogradation.", + "change_username_standard_to_premium": "Il s'agit d'un nom d'utilisateur premium et l'appliquer vous redirigera vers la facturation pour valider le changement.", + "change_username_premium_to_standard": "Il s'agit d'un nom d'utilisateur standard et l'appliquer vous redirigera vers la facturation pour résilier votre plan.", "go_to_stripe_billing": "Accéder à la facturation", - "stripe_description": "Nécessite un paiement pour les réservations (0,5% + 0,10 € de commission par transaction)", + "stripe_description": "Exigez un paiement pour les réservations (0,5 % + 0,10 € de commission par transaction).", "trial_expired": "Votre période d'essai a expiré", "remove_app": "Supprimer l'application", "yes_remove_app": "Oui, supprimer l'application", @@ -1032,9 +1040,9 @@ "app_removed_successfully": "Application supprimée", "error_removing_app": "Erreur lors de la suppression de l'application", "web_conference": "Conférence en ligne", - "requires_confirmation": "Nécessite une confirmation", + "requires_confirmation": "Confirmation requise", "always_requires_confirmation": "Toujours", - "requires_confirmation_threshold": "Nécessite une confirmation si réservé avec un préavis de < {{time}} $t({{unit}}_timeUnit)", + "requires_confirmation_threshold": "Une confirmation est requise si réservé avec un préavis de moins de {{time}} $t({{unit}}_timeUnit)", "may_require_confirmation": "Peut nécessiter une confirmation", "nr_event_type_one": "{{count}} type d'événement", "nr_event_type_other": "{{count}} types d'événements", @@ -1064,7 +1072,7 @@ "hour_one": "{{count}} heure", "hour_other": "{{count}} heures", "invalid_input": "Saisie non valide", - "broken_video_action": "Nous n'avons pas pu ajouter le lien <1>{{location}} à votre événement programmé. Contactez vos invités ou mettez à jour votre événement de calendrier pour ajouter les détails. Vous pouvez <3> changer le lieu sur le type d'événement ou essayer <5>de supprimer et d'ajouter à nouveau l'application.", + "broken_video_action": "Nous n'avons pas pu ajouter le lien <1>{{location}} à votre événement planifié. Contactez vos invités ou mettez à jour votre événement de calendrier pour ajouter les détails. Vous pouvez <3> changer le lieu sur le type d'événement ou essayer <5>de supprimer et d'ajouter à nouveau l'application.", "broken_calendar_action": "Nous n'avons pas pu mettre à jour votre <1>{{calendar}}. <2>Veuillez vérifier vos paramètres de calendrier ou supprimer et ajouter votre calendrier à nouveau", "attendee_name": "Nom du participant", "broken_integration": "Intégration défaillante", @@ -1088,21 +1096,25 @@ "navigate": "Naviguer", "open": "Ouvrir", "close": "Fermer", - "team_feature_teams": "Ceci est une fonctionnalité Team. Passez sur l'offre Team pour voir la disponibilité de votre équipe.", - "team_feature_workflows": "Ceci est une fonctionnalité Team. Passez sur l'offre Team pour automatiser vos notifications et rappels d'événements avec les flux de travail.", + "upgrade": "Mettre à niveau", + "upgrade_to_access_recordings_title": "Mettez à niveau pour accéder aux enregistrements", + "upgrade_to_access_recordings_description": "Les enregistrements ne sont disponibles que dans le plan d'équipes. Mettez à niveau pour commencer à enregistrer vos appels.", + "recordings_are_part_of_the_teams_plan": "Les enregistrements font partie du plan d'équipes", + "team_feature_teams": "Ceci est une fonctionnalité d'équipe. Mettez à jour vers le plan Team pour voir la disponibilité de votre équipe.", + "team_feature_workflows": "Ceci est une fonctionnalité d'équipe. Mettez à jour vers le plan Team pour automatiser vos notifications et rappels d'événements avec les workflows.", "show_eventtype_on_profile": "Afficher sur le profil", "embed": "Intégré", "new_username": "Nouveau nom d'utilisateur", "current_username": "Nom d'utilisateur actuel", "example_1": "Exemple 1", "example_2": "Exemple 2", - "additional_input_label": "Libellé de saisie supplémentaire", + "additional_input_label": "Libellé de champ supplémentaire", "company_size": "Taille de l'entreprise", "what_help_needed": "Pour quoi avez-vous besoin d'aide ?", "variable_format": "Format des variables", - "webhook_subscriber_url_reserved": "L'url d'abonné au Webhook est déjà définie", - "custom_input_as_variable_info": "Ignorer tous les caractères spéciaux du libellé de saisie supplémentaire (utiliser uniquement des lettres et des chiffres), utiliser des majuscules pour toutes les lettres et remplacer les espaces par des tirets bas.", - "using_additional_inputs_as_variables": "Comment utiliser des entrées supplémentaires en tant que variables ?", + "webhook_subscriber_url_reserved": "Le lien de l'abonné webhook est déjà défini", + "custom_input_as_variable_info": "Ignorer tous les caractères spéciaux du libellé de champ supplémentaire (utiliser uniquement des lettres et des chiffres), utiliser des majuscules pour toutes les lettres et remplacer les espaces par des tirets bas.", + "using_additional_inputs_as_variables": "Comment utiliser des champs supplémentaires en tant que variables ?", "download_desktop_app": "Télécharger l'application de bureau", "set_ping_link": "Définir le lien Ping", "rate_limit_exceeded": "Limite dépassée", @@ -1110,10 +1122,10 @@ "action_is_performed": "Une action est effectuée", "test_action": "Tester l'action", "notification_sent": "Notification envoyée", - "no_input": "Aucune entrée", - "test_workflow_action": "Tester l'effet du workflow", + "no_input": "Aucun champ", + "test_workflow_action": "Tester l'action du workflow", "send_sms": "Envoyer un SMS", - "send_sms_to_number": "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer un SMS au {{number}}?", + "send_sms_to_number": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir envoyer un SMS au {{number}} ?", "missing_connected_calendar": "Aucun calendrier par défaut connecté", "connect_your_calendar_and_link": "Vous pouvez connecter votre calendrier depuis <1>ici.", "default_calendar_selected": "Calendrier par défaut", @@ -1121,38 +1133,41 @@ "event_setup_tab_title": "Configuration de l'événement", "event_limit_tab_title": "Limites", "event_limit_tab_description": "Fréquence de réservation", - "event_advanced_tab_description": "Paramètres du calendrier & plus...", + "event_advanced_tab_description": "Paramètres du calendrier et plus...", "event_advanced_tab_title": "Avancé", "event_setup_multiple_duration_error": "Configuration de l'événement : plusieurs durées requièrent au moins une option.", - "event_setup_multiple_duration_default_error": "Configuration de l'événement: veuillez sélectionner une durée par défaut valide.", + "event_setup_multiple_duration_default_error": "Configuration de l'événement : veuillez sélectionner une durée par défaut valide.", "event_setup_booking_limits_error": "Les limites de réservation doivent être en ordre croissant. [jour,semaine,mois,année]", - "select_which_cal": "Sélectionnez le calendrier auquel ajouter des réservations", - "custom_event_name": "Nom de l'événement personnalisé", - "custom_event_name_description": "Créer des noms d'événements personnalisés à afficher sur l'événement du calendrier", - "2fa_required": "Authentification en deux étapes requise", - "incorrect_2fa": "Code d'authentification à deux facteurs incorrect", + "select_which_cal": "Sélectionnez le calendrier auquel ajouter les réservations", + "custom_event_name": "Nom d'événement personnalisé", + "custom_event_name_description": "Créez des noms d'événement personnalisés à afficher sur l'événement du calendrier", + "2fa_required": "Double-authentification requise", + "incorrect_2fa": "Code de double-authentification incorrect", "which_event_type_apply": "À quel type d'événement s'appliquera-t-il ?", - "no_workflows_description": "Les workflows permettent une automatisation simple pour envoyer des notifications et des rappels vous permettant de construire des processus autour de vos événements.", - "timeformat_profile_hint": "Ceci est un paramètre interne et n'affectera pas la façon dont les heures sont affichées sur les pages publiques de réservation pour vous ou toute personne qui réserve votre temps.", + "no_workflows_description": "Les workflows permettent une automatisation simple pour envoyer des notifications et des rappels vous permettant de créer des processus autour de vos événements.", + "timeformat_profile_hint": "Il s'agit d'un paramètre interne qui n'affectera pas la façon dont les horaires sont affichés sur les pages de réservation publiques, que ce soit pour vous ou toute personne prenant rendez-vous avec vous.", "create_workflow": "Créer un workflow", - "do_this": "Effectuer ceci", + "do_this": "Faire ceci", "turn_off": "Désactiver", "settings_updated_successfully": "Paramètres mis à jour avec succès", "error_updating_settings": "Erreur lors de la mise à jour des paramètres", - "personal_cal_url": "Mon URL {{appName}} personnelle", - "bio_hint": "Quelques phrases à propos de vous. Ces informations apparaîtront sur votre page d'url personnelle.", + "personal_cal_url": "Mon lien {{appName}} personnel", + "bio_hint": "Quelques mots à propos de vous. Ces informations apparaîtront sur votre page publique.", "delete_account_modal_title": "Supprimer le compte", - "confirm_delete_account_modal": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte {{appName}} ?", + "confirm_delete_account_modal": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer votre compte {{appName}} ?", "delete_my_account": "Supprimer mon compte", "start_of_week": "Début de la semaine", - "select_calendars": "Sélectionnez quels calendriers vous voulez vérifier les conflits pour éviter les doubles réservations.", + "recordings_title": "Enregistrements", + "recording": "Enregistrement", + "select_calendars": "Sélectionnez les calendriers dont vous souhaitez vérifier les conflits afin d'éviter les réservations en double.", "check_for_conflicts": "Vérifier les conflits", - "adding_events_to": "Ajout d'événements à", + "view_recordings": "Voir les enregistrements", + "adding_events_to": "Ajout d'événements", "follow_system_preferences": "Suivre les préférences système", "custom_brand_colors": "Couleurs de marque personnalisées", - "customize_your_brand_colors": "Personnalisez votre propre couleur de marque dans votre page de réservation.", + "customize_your_brand_colors": "Personnalisez votre propre couleur de marque sur votre page de réservation.", "pro": "Pro", - "removes_cal_branding": "Supprime les marques associées à {{appName}}, c'est-à-dire \"Powered by {{appName}}.\"", + "removes_cal_branding": "Supprime les marques associées à {{appName}}, c'est-à-dire « Propulsé par {{appName}}. »", "profile_picture": "Photo de profil", "upload": "Téléverser", "add_profile_photo": "Ajouter une photo de profil", @@ -1167,11 +1182,11 @@ "old_password": "Ancien mot de passe", "secure_password": "Votre nouveau mot de passe super sécurisé", "error_updating_password": "Erreur lors de la mise à jour du mot de passe", - "two_factor_auth": "Authentification en deux étapes", - "recurring_event_tab_description": "Configurez un calendrier récurrent", + "two_factor_auth": "Double-authentification", + "recurring_event_tab_description": "Configurez une disponibilité récurrente", "today": "aujourd'hui", "appearance": "Apparence", - "appearance_subtitle": "Gérer les paramètres pour votre apparence de réservation", + "appearance_subtitle": "Gérez les paramètres d'apparence de vos réservations", "my_account": "Mon compte", "general": "Général", "calendars": "Calendriers", @@ -1179,17 +1194,17 @@ "invoices": "Factures", "embeds": "Intègre", "impersonation": "Identification", - "impersonation_description": "Paramètres de gestion de l'identité de l'utilisateur", + "impersonation_description": "Paramètres pour gérer l'emprunt d'identité d'utilisateur", "users": "Utilisateurs", - "profile_description": "Gérer les paramètres de votre profil {{appName}}", + "profile_description": "Gérez les paramètres de votre profil {{appName}}", "users_description": "Vous trouverez ici une liste de tous les utilisateurs", "users_listing": "Liste des utilisateurs", - "general_description": "Gérer les paramètres pour votre langue et votre fuseau horaire", + "general_description": "Gérez les paramètres pour votre langue et votre fuseau horaire", "calendars_description": "Configurez la manière dont vos types d'événements interagissent avec vos calendriers", - "appearance_description": "Gérer les paramètres pour votre apparence de réservation", - "conferencing_description": "Gérez vos applications de vidéoconférence pour vos réunions", - "password_description": "Gérer les paramètres pour les mots de passe de votre compte", - "2fa_description": "Gérer les paramètres pour les mots de passe de votre compte", + "appearance_description": "Gérez les paramètres d'apparence de vos réservations", + "conferencing_description": "Ajoutez vos applications de visioconférence préférées pour vos rendez-vous.", + "password_description": "Gérez les paramètres pour les mots de passe de votre compte", + "2fa_description": "Gérez les paramètres pour les mots de passe de votre compte", "we_just_need_basic_info": "Nous avons juste besoin de quelques informations de base pour configurer votre profil.", "skip": "Ignorer", "do_this_later": "Effectuer ceci plus tard", @@ -1216,26 +1231,27 @@ "additional_notes_info": "Notes supplémentaires de réservation", "attendee_name_info": "Nom de la personne réservant", "to": "À", - "workflow_turned_on_successfully": "Le flux de travail {{workflowName}} a bien été {{offOn}}", + "workflow_turned_on_successfully": "Le workflow {{workflowName}} a été {{offOn}} avec succès", "download_responses": "Télécharger les réponses", + "download": "Télécharger", "create_your_first_form": "Créez votre premier formulaire", "create_your_first_form_description": "Grâce aux formulaires d'acheminement, vous pouvez poser des questions de qualification et les diriger vers la personne ou le type d'événement appropriés.", - "create_your_first_webhook": "Créez votre premier Webhook", - "create_your_first_webhook_description": "Avec les Webhooks, vous pouvez recevoir des données de réunion en temps réel lorsque quelque chose se passe sur {{appName}}.", + "create_your_first_webhook": "Créez votre premier webhook", + "create_your_first_webhook_description": "Avec les webhooks, vous pouvez recevoir les données de rendez-vous en temps réel lorsque quelque chose se passe sur {{appName}}.", "for_a_maximum_of": "Pour un maximum de", "event_one": "événement", "event_other": "événements", - "profile_team_description": "Gérer les paramètres de votre profil d'équipe", + "profile_team_description": "Gérez les paramètres de votre profil d'équipe", "members_team_description": "Utilisateurs membres du groupe", - "team_url": "URL de l'équipe", + "team_url": "Lien de l'équipe", "team_members": "Membres de l'équipe", "more": "En savoir plus", "more_page_footer": "Nous considérons l'application mobile comme une extension de l'application web. Si vous effectuez des actions complexes, veuillez vous référer à l'application Web.", "workflow_example_1": "Envoyer un rappel SMS 24 heures avant le début de l'événement", - "workflow_example_2": "Envoyer un SMS personnalisé lorsque l'événement est reprogrammé au participant", + "workflow_example_2": "Envoyer un SMS personnalisé au participant lorsque l'événement est replanifié", "workflow_example_3": "Envoyer un email personnalisé à l'hôte quand un nouvel événement est réservé", "workflow_example_4": "Envoyer un rappel par e-mail 1 heure avant le début des événements", - "workflow_example_5": "Envoyer un email personnalisé à l'hôte lorsque l'événement est reprogrammé", + "workflow_example_5": "Envoyer un e-mail personnalisé à l'hôte lorsque l'événement est replanifié", "workflow_example_6": "Envoyer un SMS personnalisé à l'hôte quand un nouvel événement est réservé", "welcome_to_cal_header": "Bienvenue sur {{appName}} !", "edit_form_later_subtitle": "Vous pourrez modifier cela plus tard.", @@ -1245,9 +1261,9 @@ "purchase_missing_seats": "Acheter des places manquantes", "slot_length": "Durée du créneau", "booking_appearance": "Apparence de page de réservation", - "appearance_team_description": "Gérer les paramètres pour l'apparence de réservation de votre équipe", + "appearance_team_description": "Gérez les paramètres d'apparence de vos réservations d'équipe", "only_owner_change": "Seul le propriétaire de cette équipe peut apporter des modifications à la réservation de l'équipe ", - "team_disable_cal_branding_description": "Supprime les marques associées à {{appName}}, par exemple « Powered by {{appName}} »", + "team_disable_cal_branding_description": "Supprime les marques associées à {{appName}}, par exemple « Propulsé par {{appName}}. »", "invited_by_team": "{{teamName}} vous a envoyé une invitation à rejoindre son équipe en tant que {{role}}", "token_invalid_expired": "Le jeton est invalide ou expiré.", "exchange_add": "Se connecter à Microsoft Exchange", @@ -1267,13 +1283,13 @@ "theme_dark": "Sombre", "theme_system": "Valeur système par défaut", "add_a_team": "Ajouter une équipe", - "add_webhook_description": "Recevoir les données de la réunion en temps réel lorsque quelque chose se passe sur {{appName}}", + "add_webhook_description": "Recevez les données de rendez-vous en temps réel lorsque quelque chose se passe sur {{appName}}.", "triggers_when": "Se déclenche quand", "test_webhook": "Veuillez faire un test de ping avant de créer.", "enable_webhook": "Activer le Webhook", "add_webhook": "Ajouter un Webhook", "webhook_edited_successfully": "Webhook enregistré", - "webhooks_description": "Recevez les données de la réunion en temps réel lorsque quelque chose se passe sur {{appName}}", + "webhooks_description": "Recevez les données de rendez-vous en temps réel lorsque quelque chose se passe sur {{appName}}.", "api_keys_description": "Générer des clés API pour accéder à votre propre compte", "new_api_key": "Nouvelle clé API", "active": "Actif", @@ -1286,7 +1302,7 @@ "back_to_signin": "Retour à la connexion", "reset_link_sent": "Lien de réinitialisation envoyé", "password_reset_email": "Un e-mail est transmis vers {{email}} avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe.", - "password_reset_leading": "Si vous ne recevez pas de courriel bientôt, vérifiez que l'adresse e-mail que vous avez saisie est correcte, vérifiez votre dossier spam ou contactez le support si le problème persiste.", + "password_reset_leading": "Si vous ne recevez pas d'e-mail bientôt, vérifiez que l'adresse e-mail que vous avez saisie est correcte, vérifiez vos spams ou contactez l'assistance si le problème persiste.", "password_updated": "Mot de passe mis à jour !", "pending_payment": "Paiement en attente", "confirmation_page_rainbow": "Le jeton limite l'accès à votre événement en fonction des jetons ou des NFT sur Ethereum, Polygone et plus encore.", @@ -1294,24 +1310,24 @@ "no_calendar_installed": "Aucun calendrier installé", "no_calendar_installed_description": "Vous n'avez pas encore connecté vos calendriers", "add_a_calendar": "Ajouter au calendrier", - "change_email_hint": "Vous devrez peut-être vous déconnecter et vous reconnecter pour que le changement prenne effet", + "change_email_hint": "Vous devrez peut-être vous déconnecter et vous reconnecter pour que le changement prenne effet.", "confirm_password_change_email": "Veuillez confirmer votre mot de passe avant de changer votre adresse e-mail", "seats": "places", - "every_app_published": "Chaque application publiée sur l'App Store de {{appName}} est open source et soigneusement testée via les évaluations par les pairs. Néanmoins, {{companyName}} n'approuve pas ou ne certifie pas ces applications à moins qu'elles ne soient publiées par {{appName}}. Si vous rencontrez un contenu ou un comportement inapproprié, veuillez le signaler.", + "every_app_published": "Chaque application publiée sur l'App Store de {{appName}} est open source et soigneusement testée via des évaluations par les pairs. Néanmoins, {{companyName}} n'approuve ni ne certifie ces applications à moins qu'elles ne soient publiées par {{appName}}. Si vous rencontrez un contenu ou comportement inapproprié, veuillez le signaler.", "report_app": "Signaler une application", - "limit_booking_frequency": "Limitez la fréquence de réservation", + "limit_booking_frequency": "Limiter la fréquence de réservation", "limit_booking_frequency_description": "Limitez combien de fois cet événement peut être réservé", "add_limit": "Ajoutez une limite", "team_name_required": "Nom d'équipe requis", "show_attendees": "Partagez les informations des participants entre les invités", - "how_additional_inputs_as_variables": "Comment utiliser des entrées supplémentaires en tant que variables", + "how_additional_inputs_as_variables": "Comment utiliser des champs supplémentaires en tant que variables", "format": "Format", "uppercase_for_letters": "Utiliser des majuscules pour toutes les lettres", "replace_whitespaces_underscores": "Remplacer les espaces par des tirets bas", - "manage_billing": "Gérez la facturation", - "manage_billing_description": "Gérez toute la facturation", + "manage_billing": "Gérer la facturation", + "manage_billing_description": "Gérez tout ce qui est en lien avec la facturation", "billing_freeplan_title": "Vous êtes actuellement sur le forfait GRATUIT", - "billing_freeplan_description": "Nous travaillons mieux dans Teams. Élargissez vos flux de travail avec le tourniquet et les événements collectifs, et produisez des formulaires de routage avancés", + "billing_freeplan_description": "Nous travaillons mieux en équipe. Élargissez vos workflows avec le round-robin et les événements collectifs et produisez des formulaires de routage avancés", "billing_freeplan_cta": "Essayer maintenant", "billing_manage_details_title": "Affichez et gérez vos informations de facturation", "billing_manage_details_description": "Affichez et modifiez vos informations de facturation, et annulez votre abonnement.", @@ -1326,6 +1342,8 @@ "booking_confirmation_success": "Confirmation de réservation réussie", "booking_rejection_success": "Refus de réservation réussi", "booking_confirmation_fail": "Échec de la confirmation de la réservation", + "booking_tentative": "Cette réservation est provisoire", + "booking_accept_intent": "Oups, je veux accepter", "we_wont_show_again": "Nous n'afficherons plus ceci", "couldnt_update_timezone": "Nous n'avons pas pu mettre à jour le fuseau horaire", "updated_timezone_to": "Fuseau horaire mis à jour. Nouveau : {{formattedCurrentTz}}", @@ -1333,17 +1351,17 @@ "update_timezone_question": "Mettre à jour le fuseau horaire ?", "update_timezone_description": "Votre fuseau horaire local semble être passé sur {{formattedCurrentTz}}. Il est très important d'avoir le fuseau horaire correct pour éviter les réservations à des heures indésirables. Voulez-vous le mettre à jour ?", "dont_update": "Ne pas mettre à jour", - "require_additional_notes": "Nécessite des notes supplémentaires", - "require_additional_notes_description": "Nécessite des notes supplémentaires à remplir lors de la réservation", + "require_additional_notes": "Notes supplémentaires requises", + "require_additional_notes_description": "Exigez des notes supplémentaires à remplir lors de la réservation.", "email_address_action": "envoyer un e-mail à une adresse e-mail spécifique", "after_event_trigger": "après la fin de l'événement", "how_long_after": "Combien de temps après la fin de l'événement ?", "no_available_slots": "Pas de créneaux disponibles", "time_available": "Heure disponible", - "cant_find_the_right_video_app_visit_our_app_store": "Vous ne trouvez pas la bonne application vidéo? Visitez notre <1>App Store.", + "cant_find_the_right_video_app_visit_our_app_store": "Vous ne trouvez pas la bonne application de visioconférence ? Visitez notre <1>App Store.", "install_new_calendar_app": "Installez une nouvelle application de calendrier", "make_phone_number_required": "Rendre le numéro de téléphone nécessaire pour la réservation de l'événement", - "new_event_type_availability": "{{eventTypeTitle}} Disponibilité", + "new_event_type_availability": "Disponibilité de {{eventTypeTitle}}", "error_editing_availability": "Erreur lors de la modification de la disponibilité", "dont_have_permission": "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette ressource.", "saml_config": "Authentification unique", @@ -1360,16 +1378,16 @@ "saml_email_required": "Veuillez saisir une adresse e-mail pour que nous puissions trouver votre fournisseur d'identité SAML", "saml_sp_title": "Informations sur le fournisseur de services", "saml_sp_description": "Votre fournisseur d'identité (IdP) vous demandera les détails suivants pour compléter la configuration de l'application SAML.", - "saml_sp_acs_url": "URL ACS", + "saml_sp_acs_url": "Lien ACS", "saml_sp_entity_id": "Identifiant SP Entity", - "saml_sp_acs_url_copied": "URL ACS copiée !", + "saml_sp_acs_url_copied": "Lien ACS copié !", "saml_sp_entity_id_copied": "Identifiant SP Entity copié !", "saml_btn_configure": "Configurer", "add_calendar": "Ajouter un calendrier", - "limit_future_bookings": "Limiter les réservations ultérieures", - "limit_future_bookings_description": "Limiter la période à laquelle cet événement peut être réservé à l'avenir", + "limit_future_bookings": "Limiter les réservations futures", + "limit_future_bookings_description": "Limitez jusqu'à quand cet événement peut être réservé dans le futur", "no_event_types": "Aucun type d’événement configuré", - "no_event_types_description": "{{name}} n'a pas configuré de type d'événement pour que vous puissiez réserver.", + "no_event_types_description": "{{name}} n'a pas configuré de type d'événement que vous pouvez réserver.", "billing_frequency": "Fréquence de facturation", "monthly": "Mensuellement", "yearly": "Annuellement", @@ -1382,14 +1400,15 @@ "enter_email_or_username": "Saisissez une adresse e-mail ou un nom d'utilisateur", "team_name_taken": "Ce nom est déjà pris", "must_enter_team_name": "Vous devez saisir un nom d'équipe", - "team_url_required": "Vous devez saisir une URL d'équipe", - "team_url_taken": "Cette URL est déjà prise", + "team_url_required": "Vous devez saisir un lien d'équipe", + "team_url_taken": "Ce lien est déjà pris", "team_publish": "Publier l'équipe", - "number_sms_notifications": "Numéro de téléphone (notifications SMS)", + "number_sms_notifications": "Numéro de téléphone (notifications par SMS)", "attendee_email_variable": "E-mail du participant", "attendee_email_info": "E-mail de la personne ayant réservé", "kbar_search_placeholder": "Saisissez une commande ou une recherche...", "invalid_credential": "Oh non ! L'autorisation semble avoir expiré ou avoir été révoquée. Veuillez la réinstaller.", + "reschedule_reason_success_page": "Raison de la replanification", "choose_common_schedule_team_event": "Choisissez un horaire commun", "choose_common_schedule_team_event_description": "Activez cette option si vous souhaitez utiliser un horaire commun entre les hôtes. Si désactivée, chaque hôte sera réservé en fonction de son planning par défaut.", "reason": "Raison", @@ -1402,13 +1421,13 @@ "test_routing": "Tester le routage", "payment_app_disabled": "Un administrateur a désactivé une application de paiement", "edit_event_type": "Modifier le type d'événement", - "collective_scheduling": "Programmation collective", - "make_it_easy_to_book": "Il est facile de réserver votre équipe quand tout le monde sera disponible.", - "find_the_best_person": "Trouvez la meilleure personne disponible et passez en revue votre équipe.", - "fixed_round_robin": "Round robin établi", - "add_one_fixed_attendee": "Ajoutez un participant fixe et un round robin via un certain nombre de participants.", - "calcom_is_better_with_team": "Cal.com est meilleur avec des équipes", - "add_your_team_members": "Ajoutez les membres de votre équipe à vos types d'événements. Utilisez la planification collective pour inclure tout le monde ou trouvez la personne la plus appropriée avec la planification de round robin.", + "collective_scheduling": "Planification collective", + "make_it_easy_to_book": "Facilitez la réservation de votre équipe lorsque tout le monde est disponible.", + "find_the_best_person": "Trouvez la meilleure personne disponible et alternez à travers votre équipe.", + "fixed_round_robin": "Round-robin fixé", + "add_one_fixed_attendee": "Ajoutez un participant fixe et le round-robin via un certain nombre de participants.", + "calcom_is_better_with_team": "Cal.com est meilleur en équipe", + "add_your_team_members": "Ajoutez les membres de votre équipe à vos types d'événements. Utilisez la planification collective pour inclure tout le monde ou trouvez la personne la plus appropriée avec la planification round-robin.", "booking_limit_reached": "La limite de réservation pour ce type d'événement a été atteinte", "admin_has_disabled": "Un administrateur a désactivé {{appName}}", "disabled_app_affects_event_type": "Un administrateur a désactivé {{appName}} qui affecte votre type d'événement {{eventType}}", @@ -1418,18 +1437,18 @@ "app_disabled_video": "L'administrateur a désactivé {{appName}}, ce qui peut affecter vos types d'événements. Si vous avez des types d'événements avec {{appName}} comme emplacement, Cal Video sera alors utilisé par défaut.", "app_disabled_subject": "{{appName}} a été désactivé", "navigate_installed_apps": "Accéder aux applications installées", - "disabled_calendar": "Si un autre calendrier est installé, de nouvelles réservations y seront ajoutées. Si ce n'est pas le cas, connectez un nouveau calendrier pour ne pas manquer de nouvelles réservations.", + "disabled_calendar": "Si un autre calendrier est installé, les nouvelles réservations y seront ajoutées. Si ce n'est pas le cas, connectez un nouveau calendrier pour ne pas manquer de nouvelles réservations.", "enable_apps": "Activer les applications", "enable_apps_description": "Activer les applications que les utilisateurs peuvent intégrer à Cal.com", "app_is_enabled": "{{appName}} est activé", "app_is_disabled": "{{appName}} est désactivé", - "keys_have_been_saved": "Les clés ont été enregistrées", + "keys_have_been_saved": "Les clés ont été sauvegardées", "disable_app": "Désactiver l'application", "disable_app_description": "Désactiver cette application peut causer des problèmes avec la façon dont vos utilisateurs interagissent avec Cal", "edit_keys": "Modifier les clés", "admin_apps_description": "Activer les applications pour votre instance de Cal", "no_available_apps": "Il n'y a aucune application disponible", - "no_available_apps_description": "Veuillez vous assurer qu'il y a des applications dans votre déploiement sous 'packages/app-store'", + "no_available_apps_description": "Veuillez vous assurer qu'il y a des applications dans votre déploiement sous \"packages/app-store\"", "no_apps": "Aucune application n'est activée dans cette instance de Cal", "apps_settings": "Paramètres des applications", "fill_this_field": "Veuillez remplir ce champ", @@ -1437,6 +1456,46 @@ "enter_option": "Entrer l'option {{index}}", "add_an_option": "Ajouter une option", "radio": "Radio", + "google_meet_warning": "Pour utiliser Google Meet, vous devez définir votre calendrier de destination sur un calendrier Google", + "individual": "Individuel", + "all_bookings_filter_label": "Toutes les réservations", + "all_users_filter_label": "Tous les utilisateurs", + "meeting_url_variable": "Lien du rendez-vous", + "meeting_url_info": "Le lien de la conférence du rendez-vous de l'événement", + "date_overrides": "Superpositions de dates", + "date_overrides_subtitle": "Sélectionnez les dates auxquelles votre disponibilité change de vos heures quotidiennes.", + "date_overrides_info": "Les superpositions de dates sont archivées automatiquement une fois la date passée", + "date_overrides_dialog_which_hours": "À quelles heures êtes-vous disponible ?", + "date_overrides_dialog_which_hours_unavailable": "À quelles heures êtes-vous occupé(e) ?", + "date_overrides_dialog_title": "Sélectionnez les dates à superposer", + "date_overrides_unavailable": "Indisponible toute la journée", + "date_overrides_mark_all_day_unavailable_one": "Marquer comme indisponible (toute la journée)", + "date_overrides_mark_all_day_unavailable_other": "Marquer comme indisponible aux dates sélectionnées", + "date_overrides_add_btn": "Ajouter la superposition", + "date_overrides_update_btn": "Mettre à jour la superposition", "event_type_duplicate_copy_text": "{{slug}}-copie", - "set_as_default": "Définir par défaut" + "set_as_default": "Définir par défaut", + "hide_eventtype_details": "Masquer les détails du type d'événement", + "show_navigation": "Afficher la navigation", + "hide_navigation": "Masquer la navigation", + "verification_code_sent": "Code de vérification envoyé", + "verified_successfully": "Vérification réussie", + "wrong_code": "Code de vérification incorrect", + "not_verified": "Pas encore vérifié", + "no_availability_in_month": "Aucune disponibilité en {{month}}", + "view_next_month": "Voir le mois suivant", + "send_code": "Envoyer le code", + "number_verified": "Numéro vérifié", + "create_your_first_team_webhook_description": "Créez votre premier webhook pour ce type d'événement d'équipe", + "create_webhook_team_event_type": "Créer un webhook pour ce type d'événement d'équipe", + "disable_success_page": "Désactiver la page de validation (fonctionne uniquement si vous avez un lien de redirection)", + "invalid_admin_password": "Vous êtes défini comme administrateur, mais votre mot de passe ne fait pas au moins 15 caractères", + "change_password_admin": "Changez le mot de passe pour obtenir l'accès administrateur", + "username_already_taken": "Ce nom d'utilisateur est déjà pris", + "requires_google_calendar": "Cette application nécessite une connexion à Google Agenda", + "connected_google_calendar": "Vous avez connecté un compte Google Agenda.", + "using_meet_requires_calendar": "L'utilisation de Google Meet nécessite un calendrier Google connecté", + "continue_to_install_google_calendar": "Continuer à installer Google Agenda", + "install_google_meet": "Installer Google Meet", + "install_google_calendar": "Installer Google Agenda" } diff --git a/apps/web/public/static/locales/nl/common.json b/apps/web/public/static/locales/nl/common.json index 4c7970bcac..7ed42d89d0 100644 --- a/apps/web/public/static/locales/nl/common.json +++ b/apps/web/public/static/locales/nl/common.json @@ -612,7 +612,7 @@ "monthly_other": "maanden", "yearly_one": "jaar", "yearly_other": "jaar", - "plus_more": "{{count}} meer", + "plus_more": "Nog {{count}}", "max": "Max.", "single_theme": "Enkel Thema", "brand_color": "Merkkleur", @@ -1390,7 +1390,7 @@ "attendee_email_info": "Het e-mailadres van de persoon die boekt", "kbar_search_placeholder": "Typ een opdracht of zoek...", "invalid_credential": "Oh nee! Het lijkt erop dat de machtiging is verlopen of is ingetrokken. Installeer het opnieuw.", - "choose_common_schedule_team_event": "Kies een gemeenschappelijke planning", + "choose_common_schedule_team_event": "Kies een gezamenlijke planning", "choose_common_schedule_team_event_description": "Schakel dit in als u een gemeenschappelijke planning tussen organisatoren wilt gebruiken. Indien uitgeschakeld, wordt elke organisator geboekt op basis van zijn standaardplanning.", "reason": "Reden", "sender_id": "Afzender-ID", diff --git a/apps/web/public/static/locales/pt-BR/common.json b/apps/web/public/static/locales/pt-BR/common.json index 6eac15c911..55d8fc35bf 100644 --- a/apps/web/public/static/locales/pt-BR/common.json +++ b/apps/web/public/static/locales/pt-BR/common.json @@ -511,7 +511,7 @@ "add_team_members_description": "Convidar outros para se juntar à sua equipe", "add_team_member": "Adicionar membro da equipe", "invite_new_member": "Convidar um novo membro", - "invite_new_member_description": "Observação: isso <1>custará um assento extra ($15/m) na sua assinatura.", + "invite_new_member_description": "Observação: isso <1>custará um lugar extra ($15/m) na sua assinatura.", "invite_new_team_member": "Convidar alguém para seu time.", "change_member_role": "Alterar função de membro da equipe", "disable_cal_branding": "Remover a marca {{appName}}",