Update german translations (#5854)

Co-authored-by: Peer Richelsen <peeroke@gmail.com>

apps/web/public/static/locales/de/common.json

@@ -9,7 +9,7 @@
   "have_any_questions": "Haben Sie Fragen? Wir sind hier um Ihnen zu helfen.",
   "event_declined_subject": "Abgelehnt: {{eventType}} mit {{name}} am {{date}}",
   "event_cancelled_subject": "Abgesagt: {{eventType}} mit {{name}} am {{date}}",
-  "event_request_declined": "Ihre Event-Anfrage wurde abgelehnt",
+  "event_request_declined": "Ihre Terminanfrage wurde abgelehnt",
   "event_request_declined_recurring": "Ihre wiederkehrende Terminanfrage wurde abgelehnt",
   "event_request_cancelled": "Ihr geplanter Termin wurde abgesagt",
   "organizer": "Organisator",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "pay_now": "Jetzt bezahlen",
   "codebase_has_to_stay_opensource": "Die Codebasis muss Open Source bleiben, unabhängig davon, ob sie geändert wurde oder nicht",
   "cannot_repackage_codebase": "Sie dürfen die Codebasis nicht weiter verkaufen",
-  "acquire_license": "Erwerben Sie eine kommerzielle Lizenz per Email, um diese Bedingungen zu entfernen",
+  "acquire_license": "Erwerben Sie eine kommerzielle Lizenz per E-Mail, um diese Bedingungen zu entfernen",
   "terms_summary": "Zusammenfassung der Bedingungen",
   "open_env": ".env öffnen und unserer Lizenz zustimmen",
   "env_changed": "Ich habe mein .env geändert",
@@ -53,20 +53,20 @@
   "load_more_results": "Weitere Ergebnisse laden",
   "integration_meeting_id": "{{integrationName}} Termin-ID: {{meetingId}}",
   "confirmed_event_type_subject": "Bestätigt: {{eventType}} mit {{name}} am {{date}}",
-  "new_event_request": "Neue Event-Anfrage: {{attendeeName}} - {{date}} - {{eventType}}",
+  "new_event_request": "Neue Termin-Anfrage: {{attendeeName}} - {{date}} - {{eventType}}",
   "confirm_or_reject_request": "Anfrage bestätigen oder ablehnen",
   "check_bookings_page_to_confirm_or_reject": "Überprüfen Sie Ihre Buchungsseite, um die Buchung zu bestätigen oder abzulehnen.",
-  "event_awaiting_approval": "Ein neues Event wartet auf Ihre Bestätigung",
-  "event_awaiting_approval_recurring": "Ein wiederkehrender Termin wartet auf Ihre Genehmigung",
+  "event_awaiting_approval": "Ein neuer Termin wartet auf Ihre Bestätigung",
+  "event_awaiting_approval_recurring": "Ein wiederkehrender Termin wartet auf Ihre Bestätigung",
   "someone_requested_an_event": "Jemand hat eine Buchungsanfrage gestellt.",
   "someone_requested_password_reset": "Jemand hat einen Link angefordert, um Ihr Passwort zu ändern.",
   "password_reset_instructions": "Wenn Sie dies nicht angefordert haben, können Sie diese E-Mail sicher ignorieren und Ihr Passwort wird nicht geändert.",
   "event_awaiting_approval_subject": "Warte auf Bestätigung: {{eventType}} mit {{name}} um {{date}}",
-  "event_still_awaiting_approval": "Ein Event wartet noch auf Ihre Bestätigung",
+  "event_still_awaiting_approval": "Ein Termin wartet noch auf Ihre Bestätigung",
   "booking_submitted_subject": "Buchung eingereicht: {{eventType}} mit {{name}} am {{date}}",
   "your_meeting_has_been_booked": "Dein Termin wurde gebucht",
   "event_type_has_been_rescheduled_on_time_date": "Ihr {{eventType}} mit {{name}} wurde verschoben auf {{date}}.",
-  "event_has_been_rescheduled": "Ihr Event wurde verschoben.",
+  "event_has_been_rescheduled": "Ihr Termin wurde verschoben.",
   "request_reschedule_title_attendee": "Anfrage zur Neuplanung Ihrer Buchung",
   "request_reschedule_subtitle": "{{organizer}} hat die Buchung storniert und Sie gebeten, eine andere Zeit auszuwählen.",
   "request_reschedule_title_organizer": "Sie haben {{attendee}} zur Neuplanung aufgefordert",
@@ -74,7 +74,7 @@
   "rescheduled_event_type_subject": "Anfrage für Neuplanung gesendet: {{eventType}} mit {{name}} am {{date}}",
   "requested_to_reschedule_subject_attendee": "Aktion erforderlich - Neuplanung: Bitte buchen Sie eine neue Zeit für „{{eventType}}“ mit {{name}}",
   "reschedule_reason": "Grund für die Neuplanung",
-  "hi_user_name": "Hi {{userName}}",
+  "hi_user_name": "Hallo {{userName}}",
   "ics_event_title": "{{eventType}} mit {{name}}",
   "new_event_subject": "Neuer Termin: {{attendeeName}} - {{date}} - {{eventType}}",
   "join_by_entrypoint": "{{entryPoint}} beitreten",
@@ -118,10 +118,10 @@
   "webhook_response": "Webhook-Antwort",
   "webhook_test": "Webhook-Test",
   "manage_your_webhook": "Webhook verwalten",
-  "webhook_created_successfully": "Webhook erfolgreich aktualisiert!",
+  "webhook_created_successfully": "Webhook erfolgreich erstellt!",
   "webhook_updated_successfully": "Webhook erfolgreich aktualisiert!",
   "webhook_removed_successfully": "Webhook erfolgreich entfernt!",
-  "payload_template": "Payload Vorlage",
+  "payload_template": "Payload-Vorlage",
   "dismiss": "Abbrechen",
   "no_data_yet": "Noch keine Daten",
   "ping_test": "Pingtest",
@@ -178,14 +178,14 @@
   "register": "Registrieren",
   "page_doesnt_exist": "Diese Seite existiert nicht.",
   "check_spelling_mistakes_or_go_back": "Prüfen Sie auf Rechtschreibfehler oder gehen Sie zur vorherigen Seite zurück.",
-  "404_page_not_found": "404: Diese Seite konnte nicht gefunden werden.",
+  "404_page_not_found": "Fehler 404: Diese Seite konnte nicht gefunden werden.",
   "getting_started": "Los geht's",
   "15min_meeting": "15 Minuten Termin",
   "30min_meeting": "30 Minuten Termin",
   "secret": "Passwort",
   "leave_blank_to_remove_secret": "Leer lassen, um Passwort zu entfernen",
   "secret_meeting": "Geheimer Termin",
-  "login_instead": "Stattdessen anmelden",
+  "login_instead": "Stattdessen einloggen",
   "already_have_an_account": "Haben Sie bereits ein Konto?",
   "create_account": "Konto erstellen",
   "confirm_password": "Passwort bestätigen",
@@ -240,7 +240,7 @@
   "add_another_calendar": "Einen weiteren Kalender hinzufügen",
   "other": "Sonstige",
   "emailed_you_and_attendees": "Wir haben Ihnen und den anderen Teilnehmern eine Einladung zum Kalender mit allen Details zugeschickt.",
-  "emailed_you_and_attendees_recurring": "Wir haben Ihnn und den anderen Teilnemern eine Kalendereinladung für den ersten Termin dieses wiederkehrendem Ereignisses gesendet.",
+  "emailed_you_and_attendees_recurring": "Wir haben Ihnn und den anderen Teilnemern eine Kalendereinladung für den ersten Termin dieser wiederkehrenden Termins gesendet.",
   "emailed_you_and_any_other_attendees": "Wir haben Ihnen und allen anderen Teilnehmer diesen Informationen per E-Mail geschickt.",
   "needs_to_be_confirmed_or_rejected": "Ihre Buchung muss noch bestätigt oder abgelehnt werden.",
   "needs_to_be_confirmed_or_rejected_recurring": "Ihr wiederkehrender Termin muss noch bestätigt oder abgelehnt werden.",
@@ -310,16 +310,16 @@
   "unconfirmed_bookings_tooltip": "Unbestätigte Buchungen",
   "on": "auf",
   "and": "und",
-  "calendar_shows_busy_between": "Ihr Kalender ist belegt zwischen",
+  "calendar_shows_busy_between": "Ihr Kalender zeigt Belegungen zwischen",
   "troubleshoot": "Problembehandlung",
   "troubleshoot_description": "Verstehen Sie, warum bestimmte Zeiten verfügbar und andere blockiert sind.",
   "overview_of_day": "Hier ist eine Übersicht Ihres Tages am",
-  "hover_over_bold_times_tip": "Tipp: Fahre über die markierten Zeiten um das ganze Datum zu sehen",
+  "hover_over_bold_times_tip": "Tipp: Fahren Sie über die markierten Zeiten um das ganze Datum zu sehen",
   "start_time": "Beginn",
   "end_time": "Ende",
   "buffer_time": "Pufferzeit",
-  "before_event": "Vor dem Ereignis",
-  "after_event": "Nach dem Event",
+  "before_event": "Vor dem Termin",
+  "after_event": "Nach dem Termin",
   "event_buffer_default": "Keine Pufferzeit",
   "buffer": "Puffer",
   "your_day_starts_at": "Ihr Tag beginnt um",
@@ -329,7 +329,7 @@
   "change_available_times": "Verfügbare Zeiten ändern",
   "change_your_available_times": "Ändern Sie Ihre verfügbaren Zeiten",
   "change_start_end": "Ändern Sie die Anfangs- und Endzeit Ihres Tages",
-  "change_start_end_buffer": "Legen Sie die Anfangs- und Endzeit Ihres Tages und einen Puffer zwischen Ihren Meetings fest.",
+  "change_start_end_buffer": "Legen Sie die Anfangs- und Endzeit Ihres Tages und einen Puffer zwischen Ihren Terminen fest.",
   "current_start_date": "Momentan startet Ihr Tag um",
   "start_end_changed_successfully": "Die Anfangs- und Endzeiten Ihres Tages wurden erfolgreich aktualisiert.",
   "and_end_at": "und endet um",
@@ -338,31 +338,31 @@
   "automatically_adjust_theme": "Theme automatisch basierend auf den Einstellungen des Teilnehmers anpassen",
   "user_dynamic_booking_disabled": "Einige der Benutzer in der Gruppe haben derzeit dynamische Gruppenbuchungen deaktiviert",
   "allow_dynamic_booking": "Ermöglichen Sie es den Teilnehmenden, Sie über dynamische Gruppenbuchungen zu buchen",
-  "email": "Email",
-  "email_placeholder": "jdoe@example.com",
+  "email": "E-Mail",
+  "email_placeholder": "max@example.com",
   "full_name": "Vollständiger Name",
   "browse_api_documentation": "Durchsuchen Sie unsere API Dokumentation",
   "leverage_our_api": "Nutzen Sie unsere API für die volle Kontrolle und Anpassbarkeit.",
   "create_webhook": "Webhook erstellen",
   "booking_cancelled": "Termin abgesagt",
   "booking_rescheduled": "Termin verlegt",
-  "booking_created": "Buchung erstellt",
-  "meeting_ended": "Meeting beendet",
+  "booking_created": "Termin erstellt",
+  "meeting_ended": "Termin beendet",
   "form_submitted": "Formular gesendet",
-  "event_triggers": "Ereignis-Auslöser",
+  "event_triggers": "Event-Auslöser",
   "subscriber_url": "Subscriber-URL",
   "create_new_webhook": "Einen neuen Webhook erstellen",
   "webhooks": "Webhooks",
-  "team_webhooks": "Team Webhooks",
+  "team_webhooks": "Team-Webhooks",
   "create_new_webhook_to_account": "Erstellen Sie einen neuen Webhook in Ihrem Account",
   "new_webhook": "Neuer Webhook",
-  "responsive_fullscreen_iframe": "Responsives Vollbild-iframe",
+  "responsive_fullscreen_iframe": "Responsives Vollbild-iFrame",
   "loading": "Wird geladen...",
   "deleting": "Lösche...",
-  "standard_iframe": "Standard iframe",
+  "standard_iframe": "Standard iFrame",
   "developer": "Entwickler",
   "manage_developer_settings": "Verwalten Sie Ihre Entwicklereinstellungen.",
-  "iframe_embed": "iframe Embed",
+  "iframe_embed": "iFrame-Einbettung",
   "integrate_using_embed_or_webhooks": "Integrieren Sie Cal.com in Ihre Website mit unseren Einbettungs-Optionen oder erhalten Sie Buchungsdaten mit Webhooks.",
   "schedule_a_meeting": "Termin planen",
   "view_and_manage_billing_details": "Ihre Rechnungsdetails ansehen und verwalten",
@@ -384,7 +384,7 @@
   "2fa": "Zwei-Faktor-Authentifizierung",
   "enable_2fa": "Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren",
   "disable_2fa": "Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren",
-  "disable_2fa_recommendation": "Falls Sie 2FA deaktivieren müssen, empfehlen wir, es so schnell wie möglich wieder zu aktivieren.",
+  "disable_2fa_recommendation": "Falls Sie Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren müssen, empfehlen wir, es so schnell wie möglich wieder zu aktivieren.",
   "error_disabling_2fa": "Fehler beim Deaktivieren der Zwei-Faktor-Authentifizierung",
   "error_enabling_2fa": "Fehler beim Einrichten der Zwei-Faktor-Authentifizierung",
   "security": "Sicherheit",
@@ -410,10 +410,10 @@
   "password_hint_num": "Enthält mindestens 1 Zahl",
   "invalid_password_hint": "Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein und mindestens eine Nummer beinhalten, sowie eine Mischung aus Groß- und Kleinbuchstaben sein",
   "incorrect_password": "Passwort ist falsch",
-  "1_on_1": "1-on-1",
+  "1_on_1": "Einzelgespräch",
   "24_h": "24 Std",
   "use_setting": "Benutze Einstellung",
-  "am_pm": "am/pm",
+  "am_pm": "AM/PM",
   "time_options": "Zeitoptionen",
   "january": "Januar",
   "february": "Februar",
@@ -436,17 +436,17 @@
   "sunday": "Sonntag",
   "all_booked_today": "Ausgebucht für heute.",
   "slots_load_fail": "Die verfügbaren Zeitfenster konnten nicht geladen werden.",
-  "additional_guests": "+ Weitere Gäste",
+  "additional_guests": "+ weitere Gäste",
   "your_name": "Ihr Name",
-  "email_address": "E-Mail Adresse",
-  "enter_valid_email": "Bitte geben Sie eine gültige Emaildresse ein",
+  "email_address": "E-Mail-Adresse",
+  "enter_valid_email": "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein",
   "location": "Ort",
   "yes": "Ja",
   "no": "Nein",
   "additional_notes": "Zusätzliche Notizen",
   "booking_fail": "Termin konnte nicht gebucht werden.",
   "reschedule_fail": "Termin konnte nicht neugeplant werden.",
-  "share_additional_notes": "Bitten teilen Sie Notizen zur Vorbereitung des Termins, falls nötig.",
+  "share_additional_notes": "Bitten teilen Sie Notizen zur Vorbereitung des Termins, falls gewünscht.",
   "booking_confirmation": "Bestätigen Sie {{eventTypeTitle}} mit {{profileName}}",
   "booking_reschedule_confirmation": "Planen Sie Ihr {{eventTypeTitle}} mit {{profileName}} um",
   "in_person_meeting": "Vor-Ort-Termin",
@@ -460,7 +460,7 @@
   "reschedule": "Neuplanen",
   "reschedule_this": "Stattdessen verschieben",
   "book_a_team_member": "Teammitglied stattdessen buchen",
-  "or": "ODER",
+  "or": "oder",
   "go_back": "Zurück",
   "email_or_username": "E-Mail oder Benutzername",
   "send_invite_email": "Einladungs-E-Mail senden",
@@ -482,9 +482,9 @@
   "members": "Mitglieder",
   "member": "Mitglied",
   "owner": "Inhaber",
-  "admin": "Admin",
-  "administrator_user": "Administrator Benutzer",
-  "lets_create_first_administrator_user": "Lass uns als erstes den Administrator Benutzer anlegen.",
+  "admin": "Administrator",
+  "administrator_user": "Administrator",
+  "lets_create_first_administrator_user": "Lass uns als erstes den Administrator anlegen.",
   "new_member": "Neues Mitglied",
   "invite": "Einladen",
   "add_team_members": "Teammitglieder hinzufügen",
@@ -497,7 +497,7 @@
   "danger_zone": "Achtung",
   "back": "Zurück",
   "cancel": "Abbrechen",
-  "cancel_all_remaining": "Alle verbleibenden absagen",
+  "cancel_all_remaining": "Alle verbleibenden Termine absagen",
   "apply": "Anwenden",
   "cancel_event": "Diesen Termin absagen",
   "continue": "Weiter",
@@ -533,41 +533,41 @@
   "title": "Titel",
   "description": "Beschreibung",
   "apps_status": "Apps-Status",
-  "quick_video_meeting": "Ein schnelles Video-Meeting.",
+  "quick_video_meeting": "Eine schnelle Video-Konferenz.",
   "scheduling_type": "Termintyp",
   "preview_team": "Teamvorschau",
   "collective": "Kollektiv",
-  "collective_description": "Planen Sie Meetings, bei denen alle ausgewählten Teammitglieder verfügbar sind.",
+  "collective_description": "Planen Sie Termine, bei denen alle ausgewählten Teammitglieder verfügbar sind.",
   "duration": "Dauer",
   "minutes": "Minuten",
   "round_robin": "Round Robin",
-  "round_robin_description": "Treffen zwischen mehreren Teammitgliedern durchwechseln.",
-  "url": "URL",
+  "round_robin_description": "Termine zwischen mehreren Teammitgliedern durchwechseln.",
+  "url": "Link",
   "hidden": "Versteckt",
   "readonly": "Schreibgeschützt",
   "one_time_link": "Einmaliger Link",
   "plan_description": "Sie haben gerade den Tarif: {{plan}}.",
   "plan_upgrade_invitation": "Aktualisieren Sie Ihr Konto auf den Pro-Plan, um alle Funktionen freizuschalten.",
-  "plan_upgrade": "Sie müssen Ihr Paket upgraden, um mehr als einen aktiven Ereignistyp zu haben.",
+  "plan_upgrade": "Sie müssen Ihr Paket upgraden, um mehr als einen aktiven Termintyp zu haben.",
   "plan_upgrade_teams": "Du musst deinen Plan upgraden, um ein Team zu erstellen.",
   "plan_upgrade_instructions": "Sie können <1>hier upgraden</1>.",
-  "event_types_page_title": "Ereignistypen",
-  "event_types_page_subtitle": "Erstellen Sie teilbare Ereignisse, die andere Personen buchen können.",
+  "event_types_page_title": "Termintypen",
+  "event_types_page_subtitle": "Erstellen Sie teilbare Termine, die andere Personen buchen können.",
   "new": "Neu",
-  "new_event_type_btn": "Neuer Ereignistyp",
-  "new_event_type_heading": "Erstellen Sie Ihren ersten Ereignistyp",
-  "new_event_type_description": "Mit Ereignistypen kann man verfügbare Zeiten im Kalendar freigeben, die andere Personen dann buchen können.",
-  "new_event_title": "Neuen Ereignistyp hinzufügen",
-  "new_event_subtitle": "Erstellen Sie einen Ereignistyp unter Ihrem Namen oder einem Team.",
-  "new_team_event": "Neuen Ereignistyp hinzufügen",
-  "new_event_description": "Erstellen Sie einen neuen Ereignistyp, mit dem Personen Zeiten buchen können.",
-  "event_type_created_successfully": "{{eventTypeTitle}} Ereignistyp erfolgreich erstellt",
+  "new_event_type_btn": "Neuer Termintyp",
+  "new_event_type_heading": "Erstellen Sie Ihren ersten Termintyp",
+  "new_event_type_description": "Mit Termintypen kann man verfügbare Zeiten im Kalendar freigeben, die andere Personen dann buchen können.",
+  "new_event_title": "Neuen Termintyp hinzufügen",
+  "new_event_subtitle": "Erstellen Sie einen Termintyo unter Ihrem Namen oder einem Team.",
+  "new_team_event": "Neuen Termintypen hinzufügen",
+  "new_event_description": "Erstellen Sie einen neuen Termintyp, mit dem Personen Zeiten buchen können.",
+  "event_type_created_successfully": "{{eventTypeTitle}} Termintyp erfolgreich erstellt",
   "event_type_updated_successfully": "Termintyp erfolgreich aktualisiert",
   "event_type_deleted_successfully": "Termintyp erfolgreich gelöscht",
   "web3_metamask_added": "Metamask erfolgreich hinzugefügt",
   "web3_metamask_disconnected": "Metamask erfolgreich getrennt",
   "hours": "Stunden",
-  "your_email": "Ihre Emailadresse",
+  "your_email": "Ihre E-Mail-Adresse",
   "change_avatar": "Profilbild ändern",
   "language": "Sprache",
   "timezone": "Zeitzone",
@@ -575,8 +575,8 @@
   "repeats_up_to_one": "Wiederholt sich bis zu {{count}} mal",
   "repeats_up_to_other": "Wiederholt sich bis zu {{count}} mal",
   "every_for_freq": "Alle {{freq}} für",
-  "event_remaining_one": "{{count}} Ereignis übrig",
-  "event_remaining_other": "{{count}} Ereignisse übrig",
+  "event_remaining_one": "{{count}} Termin übrig",
+  "event_remaining_other": "{{count}} Termine übrig",
   "repeats_every": "Wiederholt sich alle",
   "occurrence_one": "Vorkommnis",
   "occurrence_other": "Vorkommnisse",
@@ -590,8 +590,8 @@
   "max": "Maximal",
   "single_theme": "Einzelnes Theme",
   "brand_color": "Markenfarbe",
-  "light_brand_color": "Brand Farbe (Helles Theme)",
-  "dark_brand_color": "Brand Farbe (Dunkles Theme)",
+  "light_brand_color": "Markenfarbe (Helles Theme)",
+  "dark_brand_color": "Markenfarbe (Dunkles Theme)",
   "file_not_named": "Datei heißt nicht [idOrSlug]/[user]",
   "create_team": "Team anlegen",
   "name": "Name",
@@ -614,7 +614,7 @@
   "little_something_about": "Ein wenig über sich selbst.",
   "profile_updated_successfully": "Profil erfolgreich aktualisiert",
   "your_user_profile_updated_successfully": "Ihr Benutzerprofil wurde erfolgreich aktualisiert.",
-  "user_cannot_found_db": "Benutzer scheint eingeloggt zu sein, kann aber nicht in db gefunden werden",
+  "user_cannot_found_db": "Benutzer scheint eingeloggt zu sein, kann aber nicht in der Datenbank gefunden werden",
   "embed_and_webhooks": "Einbetten & Webhooks",
   "enabled": "Aktiviert",
   "disabled": "Deaktiviert",
@@ -628,20 +628,20 @@
   "change_weekly_schedule": "Wöchentliche Termine ändern",
   "logo": "Logo",
   "error": "Fehler",
-  "at_least_characters_one": "Bitte geben Sie wenigstens ein Zeichen ein",
+  "at_least_characters_one": "Bitte geben Sie mindestens ein Zeichen ein",
   "at_least_characters_other": "Bitte geben Sie mindestens {{count}} Zeichen ein",
-  "team_logo": "Team Logo",
+  "team_logo": "Team-Logo",
   "add_location": "Standort hinzufügen",
-  "attendees": "TeilnehmerInnen",
-  "add_attendees": "TeilnehmerInnen hinzufügen",
+  "attendees": "Teilnehmende",
+  "add_attendees": "Teilnehmende hinzufügen",
   "show_advanced_settings": "Erweiterte Einstellungen anzeigen",
-  "event_name": "Termin Name",
+  "event_name": "Termin-Name",
   "event_name_tooltip": "Der Name, der in Kalendern angezeigt wird",
-  "meeting_with_user": "Meeting mit {ATTENDEE}",
+  "meeting_with_user": "Termin mit {ATTENDEE}",
   "additional_inputs": "Zusätzliche Notizen",
   "additional_input_description": "Erfordert die Eingabe zusätzlicher Eingaben durch den Planer vor der Buchungsbestätigung",
   "label": "Bezeichnung",
-  "placeholder": "Placeholder",
+  "placeholder": "Platzhalter",
   "type": "Typ",
   "edit": "Bearbeiten",
   "add_input": "Eingabe hinzufügen",
@@ -657,7 +657,7 @@
   "private_link_label": "Privater Link",
   "private_link_hint": "Ihr privater Link wird nach jeder Nutzung neu generiert",
   "copy_private_link": "Privaten Link kopieren",
-  "invitees_can_schedule": "Teilnehmer können folgendes buchen",
+  "invitees_can_schedule": "Teilnehmende können folgendes buchen",
   "date_range": "Datumszeitraum",
   "calendar_days": "Kalendertage",
   "business_days": "Werktage",
@@ -673,7 +673,7 @@
   "within_date_range": "Innerhalb eines Zeitraums",
   "indefinitely_into_future": "Auf unbestimmte Zeit in die Zukunft",
   "add_new_custom_input_field": "Neues individuelles Eingabefeld hinzufügen",
-  "quick_chat": "Quick Chat",
+  "quick_chat": "Schneller Chat",
   "add_new_team_event_type": "Neuen Termintyp hinzufügen",
   "add_new_event_type": "Neuen Termintyp hinzufügen",
   "new_event_type_to_book_description": "Erstellen Sie einen neuen Termintyp, mit dem Personen Zeiten buchen können.",
@@ -707,7 +707,7 @@
   "embed_your_calendar": "Fügen Sie Ihren Kalender in Ihre Webseite ein",
   "connect_your_favourite_apps": "Verbinden Sie Ihre Lieblings-Apps.",
   "automation": "Automatisierung",
-  "configure_how_your_event_types_interact": "Konfigurieren Sie, wie Ihre Event-Typen mit Ihren Kalendern interagieren sollen.",
+  "configure_how_your_event_types_interact": "Konfigurieren Sie, wie Ihre Termin-Typen mit Ihren Kalendern interagieren sollen.",
   "toggle_calendars_conflict": "Wechseln Sie die Kalender in denen nach Konflikten gesucht werden sollen, um Doppelbuchungen zu vermeiden.",
   "select_destination_calendar": "Erstelle Termine im",
   "connect_additional_calendar": "Zusätzlichen Kalender verbinden",
@@ -723,7 +723,7 @@
   "set_as_away": "Stelle deinen Status auf Abwesend",
   "set_as_free": "Abwesenheitsstatus deaktivieren",
   "user_away": "Dieser Benutzer ist derzeit abwesend.",
-  "user_away_description": "Die Person, mi der Sie einen Termin buchen wollen, ist zur Zeit abwesend und akzeptiert daher keine neuen Buchungen.",
+  "user_away_description": "Die Person, mit der Sie einen Termin buchen wollen, ist zur Zeit abwesend und akzeptiert daher keine neuen Buchungen.",
   "meet_people_with_the_same_tokens": "Triff Leute mit den selben Token",
   "only_book_people_and_allow": "Nur Buchungen von Personen erlauben, die die gleichen Token, DAOs oder NFTs teilen.",
   "account_created_with_identity_provider": "Ihr Konto wurde mit einem Identitäts-Anbieter erstellt.",
@@ -798,11 +798,11 @@
   "set_calendar": "Legen Sie fest, wo neue Events hinzugefügt werden sollen, wenn Sie ausgebucht sind.",
   "delete_schedule": "Verfügbarkeitsplan löschen",
   "schedule_created_successfully": "{{scheduleName}} -Verfügbarkeitsplan erfolgreich erstellt",
-  "availability_updated_successfully": "Verfügbarkeit erfolgreich aktualisiert",
+  "availability_updated_successfully": "Verfügbarkeitsplan erfolgreich aktualisiert",
   "schedule_deleted_successfully": "Verfügbarkeitsplan erfolgreich gelöscht",
   "default_schedule_name": "Arbeitszeiten",
   "new_schedule_heading": "Erstelle einen Verfügbarkeitsplan",
-  "new_schedule_description": "Das Erstellen von Verfügbarkeitsplan sorgt dafür, dass Ihre Verfügbarkeit bei mehreren Termintypen genutzt werden kann.",
+  "new_schedule_description": "Das Erstellen eines Verfügbarkeitsplan sorgt dafür, dass Ihre Verfügbarkeit bei mehreren Termintypen genutzt werden kann.",
   "requires_ownership_of_a_token": "Erfordert Besitz eines Tokens, das zu der folgenden Adresse gehört:",
   "example_name": "Max Mustermann",
   "time_format": "Zeitformat",
@@ -813,7 +813,7 @@
   "redirect_success_booking": "Weiterleitung bei Buchung ",
   "you_are_being_redirected": "Sie werden in $t(second, {\"count\": {{seconds}} }) auf {{ url }} weitergeleitet.",
   "external_redirect_url": "Externe Umleitungs-URL - Beginnt mit https://",
-  "redirect_url_description": "Nach erfolgreicher Buchung auf eine benutzerdefinierte URL weiterleiten",
+  "redirect_url_description": "Nach erfolgreicher Buchung auf einen benutzerdefinierte Link weiterleiten",
   "duplicate": "Duplizieren",
   "offer_seats": "Plätze anbieten",
   "offer_seats_description": "Bieten Sie Plätze für Buchungen an (dies deaktiviert Gäste & Opt-in-Buchungen)",
@@ -855,26 +855,26 @@
   "expired": "Abgelaufen",
   "never_expires": "Läuft niemals ab",
   "expires": "Läuft ab",
-  "request_reschedule_booking": "Anfrage zur Neuplanung Ihrer Buchung",
+  "request_reschedule_booking": "Anfrage zur Neuplanung Ihres Termins",
   "reason_for_reschedule": "Grund für die Neuplanung",
   "book_a_new_time": "Neue Zeit buchen",
   "reschedule_request_sent": "Anfrage zur Neuplanung gesendet",
-  "reschedule_modal_description": "Damit wird das geplante Meeting abgesagt. Benachrichtigen Sie die Person, die das Meeting geplant hat, und bitten Sie sie, eine neue Zeit auszuwählen.",
+  "reschedule_modal_description": "Damit wird der geplante Termin abgesagt. Benachrichtigen Sie die Person, die den Termin geplant hat, und bitten Sie sie, eine neue Zeit auszuwählen.",
   "reason_for_reschedule_request": "Grund für die Anfrage zur Neuplanung",
   "send_reschedule_request": "Neuplanung anfordern ",
   "edit_booking": "Buchung bearbeiten",
   "reschedule_booking": "Buchung neu planen",
   "former_time": "Vorherige Zeit",
-  "confirmation_page_gif": "Gif für Bestätigungsseite",
+  "confirmation_page_gif": "GIF für Bestätigungsseite",
   "search": "Suche",
   "impersonate": "Imitieren",
   "user_impersonation_heading": "Benutzeridentitätswechsel",
   "user_impersonation_description": "Erlaubt es unserem Support-Team, sich vorübergehend mit Ihrem Konto anzumelden, um jegliche Probleme, die Sie gemeldet haben, schneller zu lösen.",
   "team_impersonation_description": "Ermöglicht den Team-Administratoren, sich vorübergehend als Sie einzuloggen.",
   "impersonate_user_tip": "Alle Verwendungen dieser Funktion werden geprüft.",
-  "impersonating_user_warning": "Imitiere den User {{user}}.",
+  "impersonating_user_warning": "Imitiere den Account {{user}}.",
   "impersonating_stop_instructions": "<0>Klicke hier um zu stoppen </0>.",
-  "event_location_changed": "Aktualisiert - Ihr Ereignis hat den Standort geändert",
+  "event_location_changed": "Aktualisiert - Ihr Termin hat den Standort geändert",
   "location_changed_event_type_subject": "Ort geändert: {{eventType}} mit {{name}} am {{date}}",
   "current_location": "Aktueller Ort",
   "user_phone": "Ihre Telefonnummer",
@@ -888,9 +888,9 @@
   "copy_code": "Code kopieren",
   "code_copied": "Code kopiert!",
   "setting_up_zapier": "Einrichtung Ihrer Zapier-Integration",
-  "generate_api_key": "Api Key generieren",
-  "your_unique_api_key": "Ihr eindeutiger API-Key",
-  "copy_safe_api_key": "Kopieren Sie diesen API-Key und speichern Sie ihn an einem sicheren Ort. Wenn Sie diesen Key verlieren, müssen Sie einen neuen generieren.",
+  "generate_api_key": "API-Schlüssel generieren",
+  "your_unique_api_key": "Ihr eindeutiger API-Schlüssel",
+  "copy_safe_api_key": "Kopieren Sie diesen API-Schlüssel und speichern Sie ihn an einem sicheren Ort. Wenn Sie diesen Schlüssel verlieren, müssen Sie einen neuen generieren.",
   "install_zapier_app": "Bitte installieren Sie zuerst die Zapier-App im App Store.",
   "connect_apple_server": "Mit Apple-Server verbinden",
   "connect_caldav_server": "Mit CalDav-Server verbinden",
@@ -910,8 +910,8 @@
   "find_gif_spice_confirmation": "Finden Sie GIFs, um Ihre Bestätigungsseite aufzupeppen",
   "share_feedback": "Feedback teilen",
   "resources": "Ressourcen",
-  "support_documentation": "Support Dokumentation",
-  "developer_documentation": "Entwickler Dokumentation",
+  "support_documentation": "Support-Dokumentation",
+  "developer_documentation": "Entwickler-Dokumentation",
   "get_in_touch": "Kontakt aufnehmen",
   "contact_support": "Support kontaktieren",
   "feedback": "Feedback",
@@ -923,10 +923,10 @@
   "nevermind": "Egal",
   "go_to": "Gehe zu: ",
   "zapier_invite_link": "Zapier Einladungs-Link",
-  "meeting_url_provided_after_confirmed": "Eine Temrin-URL wird angelegt, sobald die Buchung bestätigt wurde.",
+  "meeting_url_provided_after_confirmed": "Eine Termin-URL wird angelegt, sobald der Termin bestätigt wurde.",
   "attendees_name": "Teilnehmername",
-  "dynamically_display_attendee_or_organizer": "Zeigt dynamisch entweder Ihnen den Namen Ihres Teilnehmers bzw. Ihrer Teilnehmerin an oder zeigt Ihrem/Ihrer Teilnehmerin Ihren Namen an",
-  "event_location": "Ort des Ereignisses",
+  "dynamically_display_attendee_or_organizer": "Zeigt dynamisch entweder Ihnen den Namen Ihrer teilnehmenden Person oder dem Teilnehmenden Ihren Namen an",
+  "event_location": "Ort des Termins",
   "reschedule_optional": "Grund für die Verschiebung (optional)",
   "reschedule_placeholder": "Lassen Sie andere wissen, warum Sie den Termin verschieben müssen",
   "event_cancelled": "Dieser Termin ist abgesagt",
@@ -936,8 +936,8 @@
   "url_start_with_https": "URL muss mit http:// oder https:// beginnen",
   "number_provided": "Telefonnummer wird angegeben",
   "before_event_trigger": "vor Beginn des Termins",
-  "event_cancelled_trigger": "wenn das Ereignis abgesagt wird",
-  "new_event_trigger": "wenn ein neues Ereignis gebucht wird",
+  "event_cancelled_trigger": "wenn der Termin abgesagt wird",
+  "new_event_trigger": "wenn ein neer Termin gebucht wird",
   "email_host_action": "E-Mail an den Veranstalter senden",
   "email_attendee_action": "E-Mail an Teilnehmer senden",
   "sms_attendee_action": "SMS an Teilnehmer senden",
@@ -945,7 +945,7 @@
   "workflows": "Workflows",
   "new_workflow_btn": "Neuer Workflow",
   "add_new_workflow": "Einen neuen Workflow hinzufügen",
-  "reschedule_event_trigger": "wenn das Ereignis neu geplant wird",
+  "reschedule_event_trigger": "wenn der Termin neu geplant wird",
   "trigger": "Auslöser",
   "triggers": "Auslöser",
   "action": "Aktion",
@@ -957,7 +957,7 @@
   "delete_workflow": "Workflow löschen",
   "confirm_delete_workflow": "Ja, Workflow löschen",
   "workflow_deleted_successfully": "Workflow erfolgreich gelöscht",
-  "how_long_before": "Wie lange bevor das Ereignis beginnt?",
+  "how_long_before": "Wie lange bevor der Termin beginnt?",
   "day_timeUnit": "Tage",
   "hour_timeUnit": "Stunden",
   "minute_timeUnit": "Minuten",
@@ -980,18 +980,18 @@
   "are_you_sure_you_want_to_remove_this_app": "Sind Sie sicher, dass Sie diese App entfernen möchten?",
   "app_removed_successfully": "App erfolgreich entfernt",
   "error_removing_app": "Fehler beim Entfernen der App",
-  "web_conference": "Webkonferenz",
-  "requires_confirmation": "Erfordert Bestätigung",
-  "nr_event_type_one": "{{count}} Ereignistyp",
-  "nr_event_type_other": "{{count}} Ereignistypen",
+  "web_conference": "Videokonferenz",
+  "requires_confirmation": "Bestätigung notwendig",
+  "nr_event_type_one": "{{count}} Termintyp",
+  "nr_event_type_other": "{{count}} Termintypen",
   "add_action": "Aktion hinzufügen",
-  "set_whereby_link": "Whereby Link festlegen",
-  "invalid_whereby_link": "Bitte geben Sie einen gültigen Whereby Link ein",
-  "set_around_link": "Around.Co Link festlegen",
-  "invalid_around_link": "Bitte geben Sie einen gültigen Around Link ein",
-  "set_riverside_link": "Riverside Link festlegen",
-  "invalid_riverside_link": "Bitte geben Sie einen gültigen Riverside Link ein",
-  "invalid_ping_link": "Bitte geben Sie einen gültigen Ping.gg Link ein",
+  "set_whereby_link": "Whereby-Link festlegen",
+  "invalid_whereby_link": "Bitte geben Sie einen gültigen Whereby-Link ein",
+  "set_around_link": "Around-Link festlegen",
+  "invalid_around_link": "Bitte geben Sie einen gültigen Around-Link ein",
+  "set_riverside_link": "Riverside-Link festlegen",
+  "invalid_riverside_link": "Bitte geben Sie einen gültigen Riverside-Link ein",
+  "invalid_ping_link": "Bitte geben Sie einen gültigen Ping.gg-Link ein",
   "add_exchange2013": "Exchange 2013-Server verbinden",
   "add_exchange2016": "Exchange 2016-Server verbinden",
   "custom_template": "Benutzerdefinierte Vorlage",
@@ -1010,23 +1010,23 @@
   "hour_one": "{{count}} Stunde",
   "hour_other": "{{count}} Stunden",
   "invalid_input": "Ungültige Eingabe",
-  "broken_video_action": "Wir konnten den <1>{{location}}</1> Meeting-Link nicht zu Ihrem geplanten Ereignis hinzufügen. Kontaktieren Sie Ihre Eingeladenen oder aktualisieren Sie Ihr Kalenderereignis, um die Einzelheiten hinzuzufügen. Sie können entweder <3> Ihren Standort im Ereignistyp ändern</3> oder <5>die App entfernen und erneut hinzufügen.</5>",
+  "broken_video_action": "Wir konnten den <1>{{location}}</1> Termin-Link nicht zu Ihrem geplanten Termin hinzufügen. Kontaktieren Sie Ihre Eingeladenen oder aktualisieren Sie Ihr Kalenderereignis, um die Einzelheiten hinzuzufügen. Sie können entweder <3> Ihren Standort im Ereignistyp ändern</3> oder <5>die App entfernen und erneut hinzufügen.</5>",
   "broken_calendar_action": "Wir konnten Ihren <1>{{calendar}}</1> nicht aktualisieren. <2> Bitte überprüfen Sie die Kalendereinstellungen oder entfernen Sie Ihren Kalender und fügen Sie Ihren Kalender erneut hinzu </2>",
-  "attendee_name": "Teilnehmername",
+  "attendee_name": "Name des Teilnehmenden",
   "broken_integration": "Defekte Integration",
-  "problem_adding_video_link": "Beim Hinzufügen eines Video-Links ist ein Problem aufgetreten",
+  "problem_adding_video_link": "Beim Hinzufügen einer Videokonferenz ist ein Problem aufgetreten",
   "problem_updating_calendar": "Es gab ein Problem beim Aktualisieren Ihres Kalenders",
-  "active_on_event_types_one": "Aktiv bei {{count}} Ereignistyp",
-  "active_on_event_types_other": "Aktiv bei {{count}} Ereignistypen",
+  "active_on_event_types_one": "Aktiv bei {{count}} Termintyp",
+  "active_on_event_types_other": "Aktiv bei {{count}} Termintypen",
   "no_active_event_types": "Keine aktiven Termintypen",
   "new_seat_subject": "Neuer Teilnehmer {{name}} beim {{eventType}} am {{date}}",
-  "new_seat_title": "Jemand hat sich zu einem Ereignis hinzugefügt",
+  "new_seat_title": "Jemand hat sich zu einem Termin hinzugefügt",
   "variable": "Variable",
-  "event_name_workflow": "Event Name",
+  "event_name_workflow": "Termin-Name",
   "organizer_name_workflow": "Organisator",
-  "attendee_name_workflow": "Teilnehmer",
-  "event_date_workflow": "Event Datum",
-  "event_time_workflow": "Event Zeit",
+  "attendee_name_workflow": "Teilnehmende",
+  "event_date_workflow": "Termin-Datum",
+  "event_time_workflow": "Termin-Uhrzeit",
   "location_workflow": "Ort",
   "additional_notes_workflow": "Zusätzliche Notizen",
   "app_upgrade_description": "Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie ein Upgrade auf einen Pro-Account durchführen.",
@@ -1064,30 +1064,30 @@
   "connect_your_calendar_and_link": "Sie können Ihren Kalender von <1>hier</1> verbinden.",
   "default_calendar_selected": "Standardkalender",
   "hide_from_profile": "Im Profil ausblenden",
-  "event_setup_tab_title": "Event-Einrichtung",
+  "event_setup_tab_title": "Termin-Einrichtung",
   "event_limit_tab_title": "Limits",
   "event_limit_tab_description": "Wie oft können Sie gebucht werden",
   "event_advanced_tab_description": "Kalendereinstellungen & mehr...",
   "event_advanced_tab_title": "Erweitert",
-  "select_which_cal": "Wählen Sie den Kalender aus, zu dem Buchungen hinzugefügt werden sollen",
-  "custom_event_name": "Eigener Ereignisname",
-  "custom_event_name_description": "Erstellen Sie benutzerdefinierte Ereignisnamen, die im Kalenderereignis angezeigt werden sollen",
+  "select_which_cal": "Wählen Sie den Kalender aus, zu dem Termine hinzugefügt werden sollen",
+  "custom_event_name": "Eigener Terminname",
+  "custom_event_name_description": "Erstellen Sie benutzerdefinierte Terminnamen, die im Kalendereintrag angezeigt werden sollen",
   "2fa_required": "Zwei-Faktor-Authentifizierung erforderlich",
   "incorrect_2fa": "Falscher Zwei-Faktor-Authentifizierungscode",
-  "which_event_type_apply": "Auf welchen Ereignistyp wird dies angewandt?",
+  "which_event_type_apply": "Auf welchen Termintyp wird dies angewandt?",
   "no_workflows_description": "Workflows ermöglichen die einfache Automatisierung des Versands von Benachrichtigungen und Erinnerungen, so dass Sie Prozesse rund um Ihre Ereignisse erstellen können.",
   "create_workflow": "Einen Workflow erstellen",
   "do_this": "Mache dies",
   "turn_off": "Abschalten",
   "settings_updated_successfully": "Einstellungen erfolgreich aktualisiert",
   "error_updating_settings": "Fehler beim Aktualisieren der Einstellungen",
-  "bio_hint": "Schreiben Sie eine kurze Beschreibung, welche auf Ihrer persönlichen Url-Seite erscheinen wird.",
+  "bio_hint": "Schreiben Sie eine kurze Beschreibung, welche auf Ihrer persönlichen Profil-Seite erscheinen wird.",
   "delete_account_modal_title": "Account löschen",
   "delete_my_account": "Meinen Account löschen",
   "start_of_week": "Wochenstart",
   "select_calendars": "Wählen Sie aus, in welchen Kalendern Sie nach Konflikten suchen wollen, um Doppelbuchungen zu vermeiden.",
   "check_for_conflicts": "Auf Konflikte prüfen",
-  "adding_events_to": "Ereignisse hinzufügen zu",
+  "adding_events_to": "Termine hinzufügen zu",
   "follow_system_preferences": "Systemeinstellungen folgen",
   "custom_brand_colors": "Eigene Marken-Farben",
   "customize_your_brand_colors": "Passen Sie Ihre eigene Markenfarbe auf Ihrer Buchungsseite an.",
@@ -1096,7 +1096,7 @@
   "upload": "Upload",
   "add_profile_photo": "Profilbild hinzufügen",
   "web3": "Web3",
-  "rainbow_token_gated": "Dieser Ereignistyp ist durch einen Token geschützt.",
+  "rainbow_token_gated": "Dieser Termintyp ist durch einen Token geschützt.",
   "rainbow_connect_wallet_gate": "Verbinden Sie Ihre Wallet, falls Sie <1>{{name}}</1> (<3>{{symbol}}</3>) besitzen.",
   "rainbow_insufficient_balance": "Ihre verbundene Wallet enthält nicht genug <1>{{symbol}}</1>.",
   "rainbow_sign_message_request": "Unterschreiben Sie die Nachrichtenanfrage in Ihrem Wallet.",
@@ -1114,7 +1114,7 @@
   "my_account": "Mein Account",
   "general": "Allgemein",
   "calendars": "Kalender",
-  "2fa_auth": "2 Faktor-Authentifizierung",
+  "2fa_auth": "2-Faktor-Authentifizierung",
   "invoices": "Rechnungen",
   "embeds": "Embeds",
   "impersonation": "Benutzeridentitätswechsel",
@@ -1122,7 +1122,7 @@
   "general_description": "Einstellungen für Ihre Sprache und Zeitzone verwalten",
   "calendars_description": "Konfigurieren Sie, wie Ihre Event-Typen mit Ihren Kalendern interagieren sollen",
   "appearance_description": "Einstellungen für Ihre Buchungsdarstellung verwalten",
-  "conferencing_description": "Verwalten Sie Ihre Video-Konferenz-Apps für Ihre Meetings",
+  "conferencing_description": "Verwalten Sie Ihre Videokonferenz-Apps für Ihre Meetings",
   "password_description": "Einstellungen für Ihre Konto-Passwörter verwalten",
   "2fa_description": "Einstellungen für Ihre Konto-Passwörter verwalten",
   "we_just_need_basic_info": "Wir benötigen nur ein paar grundlegende Informationen, um Ihr Profil einzurichten.",
@@ -1143,10 +1143,10 @@
   "message_template": "Nachrichtenvorlage",
   "email_subject": "Betreff",
   "add_dynamic_variables": "Dynamische Textvariablen hinzufügen",
-  "event_name_info": "Name des Ereignistyps",
-  "event_date_info": "Das Datum der Veranstaltung",
-  "event_time_info": "Die Startzeit des Ereignisses",
-  "location_info": "Der Ort des Events",
+  "event_name_info": "Name des Termins",
+  "event_date_info": "Das Datum des Termins",
+  "event_time_info": "Die Startzeit des Termins",
+  "location_info": "Der Ort des Termins",
   "organizer_name_info": "Ihr Name",
   "additional_notes_info": "Die zusätzlichen Anmerkungen der Buchung",
   "attendee_name_info": "Name der buchenden Person",
@@ -1157,8 +1157,8 @@
   "create_your_first_form_description": "Mithilfe von Leitungsformularen können Sie qualifizierende Fragen stellen und zur richtigen Person oder zum richtigen Veranstaltungstyp weiterleiten.",
   "create_your_first_webhook": "Erstellen Sie Ihren ersten Webhook",
   "for_a_maximum_of": "Für maximal",
-  "event_one": "Ereignis",
-  "event_other": "Ereignisse",
+  "event_one": "Termin",
+  "event_other": "Termine",
   "profile_team_description": "Einstellungen für Ihr Teamprofil verwalten",
   "members_team_description": "Benutzer in der Gruppe",
   "team_url": "Team-URL",
@@ -1188,7 +1188,7 @@
   "exchange_authentication_ntlm": "NTLM-Authentifizierung",
   "exchange_compression": "GZip-Kompression",
   "routing_forms_description": "Hier sehen Sie alle Formulare und Weiterleitungen, die Sie erstellt haben.",
-  "routing_forms_send_email_owner": "E-Mail an Besitzer senden",
+  "routing_forms_send_email_owner": "E-Mail an Eigentümer senden",
   "routing_forms_send_email_owner_description": "Sendet eine E-Mail an den Eigentümer, wenn das Formular abgeschickt wird",
   "add_new_form": "Neues Formular hinzufügen",
   "form_description": "Erstellen Sie Ihr Formular, um einen Bucher zu anzuleiten",
@@ -1209,7 +1209,7 @@
   "active": "Aktiv",
   "api_key_updated": "API-Schlüsselname aktualisiert",
   "api_key_update_failed": "Fehler beim Aktualisieren des API-Schlüsselnamens",
-  "embeds_title": "HTML iframe-Einbettung",
+  "embeds_title": "HTML iFrame-Einbettung",
   "embeds_description": "Alle Event-Typen auf Ihrer Website einbetten",
   "create_first_api_key": "Erstellen Sie Ihren ersten API-Schlüssel",
   "back_to_signin": "Zurück zur Anmeldung",
@@ -1218,7 +1218,7 @@
   "password_reset_leading": "Falls Sie nicht bald eine E-Mail erhalten, überprüfen Sie, ob die eingegebene E-Mail-Adresse korrekt ist. Überprüfen Sie außerdem Ihren Spam-Ordner oder wenden Sie sich an den Support, wenn das Problem weiterhin besteht.",
   "password_updated": "Passwort aktualisiert!",
   "pending_payment": "Zahlung ausstehend",
-  "confirmation_page_rainbow": "Sperren Sie Ihr Ereignis hinter Tokens oder NFTs auf Ethereum, Polygon und mehr.",
+  "confirmation_page_rainbow": "Sperren Sie Ihre Termine hinter Tokens oder NFTs auf Ethereum, Polygon und mehr.",
   "no_calendar_installed": "Kein Kalender installiert",
   "no_calendar_installed_description": "Sie haben noch keinen Ihrer Kalender verbunden",
   "add_a_calendar": "Kalender hinzufügen",
@@ -1227,7 +1227,7 @@
   "seats": "Plätze",
   "report_app": "App melden",
   "limit_booking_frequency": "Buchungsfrequenz begrenzen",
-  "limit_booking_frequency_description": "Begrenzen, wie oft dieses Ereignis gebucht werden kann",
+  "limit_booking_frequency_description": "Begrenzen, wie oft dieses Termin gebucht werden kann",
   "add_limit": "Begrenzung hinzufügen",
   "team_name_required": "Teamname erforderlich",
   "show_attendees": "Teilnehmerinformationen zwischen Gästen teilen",
@@ -1293,10 +1293,10 @@
   "saml_sp_entity_id_copied": "SP-Entitäts-ID kopiert!",
   "saml_btn_configure": "Konfigurieren",
   "add_calendar": "Kalender hinzufügen",
-  "limit_future_bookings": "Zukünftige Buchungen begrenzen",
-  "limit_future_bookings_description": "Begrenzt, wie weit in die Zukunft dieses Ereignis gebucht werden kann",
-  "no_event_types": "Keine Ereignistypen eingerichtet",
-  "no_event_types_description": "{{name}} hat keine für Sie buchbaren Ereignistypen eingerichtet.",
+  "limit_future_bookings": "Zukünftige Termine begrenzen",
+  "limit_future_bookings_description": "Begrenzt, wie weit in die Zukunft dieser Termin gebucht werden kann",
+  "no_event_types": "Keine Termintypen eingerichtet",
+  "no_event_types_description": "{{name}} hat keine für Sie buchbaren Termintypen eingerichtet.",
   "billing_frequency": "Rechnungshäufigkeit",
   "monthly": "Monatlich",
   "yearly": "Jährlich",
@@ -1308,7 +1308,7 @@
   "member_already_invited": "Mitglied wurde bereits eingeladen",
   "enter_email_or_username": "E-Mail oder Benutzername eingeben",
   "team_name_taken": "Dieser Name ist bereits vergeben",
-  "must_enter_team_name": "Teamname muss eingegeben werden",
+  "must_enter_team_name": "Team-Name muss eingegeben werden",
   "team_url_required": "Team-URL muss eingegeben werden",
   "team_url_taken": "Diese URL ist bereits vergeben",
   "team_publish": "Team veröffentlichen",